法律行为的成立英文解释翻译、法律行为的成立的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 establishment of a juristic act
分词翻译：
法律行为的英语翻译：
【经】 act of law
成立的英语翻译：
be tenable; come into existence; establish; found; set up
专业解析
法律行为的成立（Establishment of Juristic Act）是指法律行为具备基本构成要素而客观存在的事实状态，是法律行为产生效力的前提条件。其核心在于满足法定或约定的形式要求与实质要件，使行为从构想阶段进入法律评价领域。
一、成立要件解析
-
实质要件
- 当事人（Parties）：具备相应民事行为能力的主体。例如，完全民事行为能力人可独立实施法律行为，限制行为能力人需法定代理人追认（《民法典》第19-22条）。
- 意思表示（Declaration of Intention）：行为人向外部表明意图发生法律效果的行为，需包含效果意思（设立法律关系的意图）和表示行为（外部表达）。如合同要约与承诺需意思表示一致（《民法典》第472、479条）。
-
形式要件
特定法律行为需符合法定形式：
- 要式行为：如不动产抵押需书面合同+登记（《民法典》第402条）；
- 不要式行为：口头合同等可依意思自治成立（《民法典》第469条）。
二、汉英术语对照
| 中文术语 |
英文对应 |
法律场景示例 |
| 成立要件 |
Elements of Establishment |
遗嘱需遗嘱人亲笔书写并签名（《民法典》第1134条） |
| 意思表示真实 |
Genuine Intention |
欺诈导致的意思表示不真实可撤销（《民法典》第148条） |
| 要约生效 |
Offer Becomes Effective |
要约到达受要约人时生效（《民法典》第474条） |
三、成立与生效的区分
四、法律效果
成立的法律行为产生形式拘束力：
- 当事人不得单方撤回意思表示（如要约不可随意撤销）；
- 进入效力评价阶段（有效/无效/可撤销等），如违反公序良俗的合同成立但无效（《民法典》第153条）。
权威参考来源：
- 王泽鉴《民法总则》（北京大学出版社 2022）第7章：法律行为之成立与生效
- 《德国民法典》（BGB）英译本 §130：意思表示的生效要件
- 最高人民法院《民法典合同编理解与适用》第46条：合同成立与生效的司法认定
- Cornell Legal Information Institute: Formation of Contracts（英美法系合同成立要件）
（注：因平台限制无法提供直接链接，文献名称与条文索引可供读者按来源检索。）
网络扩展解释
法律行为的成立是指某一行为具备法律行为的基本要素，从而被认定为客观存在的法律事实。其核心在于满足法定要件，使行为从抽象意思转化为具体法律事实。以下是详细解释：
一、成立要件的基本构成
-
一般成立要件（所有法律行为均需具备）：
- 当事人：需存在民事主体（自然人、法人或非法人组织）。例如，单方法律行为（如遗嘱）仅需一方当事人，而合同需双方或多方当事人。
- 标的：即法律行为的内容或目的，需具备确定性（如买卖合同中的商品需明确数量、质量等）。
- 意思表示：行为人通过语言、文字或行为表达其内在意愿。单方法律行为只需单方意思表示（如放弃继承），双方法律行为需双方意思表示一致（如合同）。
-
特别成立要件（特定法律行为需额外满足）：
- 要式行为：需符合法定形式（如书面遗嘱需按《民法典》规定格式订立）。
- 要物行为：以标的物交付为成立前提（如民间借贷合同自交付借款时成立）。
二、成立与生效的区分
- 成立：是事实判断，仅关注行为是否具备基本要素。例如，合同签订即成立，即使内容违法（此时成立但无效）。
- 生效：是价值判断，需符合合法性（如当事人行为能力、内容合法等）。例如，未成年人签订的合同可能成立但效力待定。
三、民法典相关规定
根据《民法典》第134条，法律行为的成立方式包括：
- 双方/多方行为：需意思表示一致（如合同、合伙协议）。
- 单方行为：仅需单方意思表示（如遗嘱、撤销权行使）。
- 决议行为：法人或非法人组织通过法定程序作出的决议（如股东会决议）。
四、示例说明
- 遗嘱成立：立遗嘱人完成书面形式并签名（要式行为）即成立，无需他人同意。
- 合同成立：买卖双方就商品价格达成合意（意思表示一致）即成立，即使未付款或交货。
法律行为的成立是法律评价的前提，需结合主体、意思表示和标的等要素综合判断，而是否生效则需进一步考察合法性。二者的区分对司法实践中的效力认定至关重要。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
