英语翻译：

flourishing; palmy
【经】 prosperous

相关词条：

1.prosperous  2.booming  3.lush  

例句：

1. 挫折因素，扼杀影响生长、失去希望和抱负或妨碍进步和繁荣的因素
   Something that impairs growth, withers hopes and ambitions, or impedes progress and prosperity.
2. 繁盛期一个人、一所学校或一种运动最具活力或最繁荣的时期
   The period during which a person, school, or movement was most active or flourishing.
3. 我们的村子已发展成繁荣的市镇。
   Our village has blossomed into a flourishing town.
4. 新政府的成立带来了一个繁荣的时期。
   The new government ushered in a period of prosperity.

分词翻译：

繁荣的英语翻译：

boom; flourish; glory; prosper; thrift; thrive
【经】 prosperity; thrive

专业解析

从汉英词典角度解析，“繁荣的”作为形容词，主要对应英文词汇prosperous 和thriving，描述一种蓬勃发展、兴旺昌盛的状态。以下是详细释义与例证：

---

一、核心释义与英文对应词

1. 经济/社会层面（Prosperous）

   指经济活跃、商业兴盛、物质财富增长的状态。

   例：繁荣的经济（a prosperous economy）、繁荣的市场（a prosperous market）

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

2. 文化/生态层面（Thriving）

   强调事物充满活力、持续增长，如文化繁荣（thriving culture）、繁荣的生态系统（thriving ecosystem）。

   例：这座城市拥有繁荣的艺术氛围（The city has a thriving arts scene）。

   来源：柯林斯英汉双解词典

---

二、词性延伸与搭配

• 动词形式（Prosper/Thrive）

  “繁荣”作动词时译为prosper（侧重成功）或thrive（侧重茁壮成长）。

  例：企业繁荣发展（The business thrives/prospers）。

  来源：《朗文当代高级英语辞典》

• 固定搭配

  • 繁荣昌盛（flourishing and prosperous）：多用于国家、文明的整体兴盛。
  • 虚假繁荣（false prosperity）：指表面兴盛但不可持续的状态。

---

三、权威例句参考

1. 经济领域

   “改革开放后，中国进入了经济繁荣期。”

   (After reform and opening-up, China entered a period of economic prosperity.)

   来源：《新世纪汉英大词典》（第二版）

2. 文化领域

   “唐代是诗歌创作繁荣的时代。”

   (The Tang Dynasty was a thriving era for poetry creation.)

   来源：北京大学《汉英综合大词典》

---

四、近义词辨析

英文词汇	语义侧重	典型场景
Prosperous	物质财富与整体成功	国家、企业、家庭
Thriving	生命力与持续增长	生态、社区、新兴产业
Flourishing	健康、活跃的发展	艺术、文化、学术

---

说明：以上释义与例证综合参考权威汉英词典及语言学资料，具体出版信息可查阅：

1. 牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》
2. 柯林斯出版社《柯林斯英汉双解词典》
3. 外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》

网络扩展解释

“繁荣”是一个汉语词汇，读音为fán róng，具有以下多维度含义：

一、基本释义

1. 形容词用法
   指经济、事业等蓬勃发展，呈现昌盛状态。例如：

   • “经济繁荣”
   • “文化事业开始繁荣”
     在经济学中，特指“实际GDP超过潜在GDP”的时期。

2. 动词用法
   表示通过行动促进发展，如“繁荣经济”“繁荣文化艺术事业”。

二、延伸解析

• 词源与历史
  最早见于晋代葛洪《抱朴子·博喻》：“甘雨膏泽，嘉生所以繁荣也”，原指草木茂盛，后引申至社会、经济领域。

• 使用场景辨析
  与“繁华”不同，“繁荣”多用于抽象事物（如经济、文化），而“繁华”侧重具体场景（如街道、集市）。例如：

  • 正确用法：“市场繁荣”
  • 错误用法：“商业街繁荣”（应改为“繁华”）。

三、应用示例

• 社会发展：“把祖国建设得繁荣富强”
• 经济领域：“随着世界繁荣，树木愈加欣欣向荣”
• 文化层面：“繁荣文艺创作”。

四、相关概念

在古典经济学中，繁荣被视为经济长期运行的理想状态，接近潜在产出水平。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】