英语翻译：

bottom up; head over heels; reversal; upside down
【医】 perversion; resupination; reversal

相关词条：

1.upend  2.upsidedown  3.perversion  4.headoverheels  5.reverse  6.reversal  7.overturn  8.turnheadoverheels  9.topsy-turvy  10.tumble  11.topsy-turvydom  12.reversed  13.bottomup  14.topsyturn  15.resupination  16.invertion  

例句：

1. 但是他的阶级本能使他把历史弄颠倒了。
   But his class instinct led him to turn history upside down.
2. 那小孩假装会看书，但他把书都拿颠倒了。
   The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.
3. 那幅画上下颠倒了。
   That picture is upside-down.
4. 图画颠倒了。
   The painting is upside down.

分词翻译：

倒的英语翻译：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

专业解析

在汉英词典中，"颠倒"一词的释义可从以下四个维度解析：

1. 空间倒置义 基本含义指物体上下或前后位置的反转，对应英文"reverse"或"invert"。如《牛津高阶英汉双解词典》将"颠倒顺序"译为"reverse the order"（来源：牛津词典官网）。该义项常见于技术文档，如电路正负极接反的表述。

2. 是非混淆义 比喻用法表示混淆黑白、歪曲事实，英文表述为"confound/turn upside down"。《中华汉英大词典》收录成语"颠倒黑白"对应译法"confound black and white"（来源：复旦大学汉英词典数据库）。此用法多出现于司法语境，描述故意歪曲事实的行为。

3. 心智迷乱义 描述精神恍惚状态时，《新世纪汉英大词典》采用"infatuated"和"bewildered"对应"神魂颠倒"（来源：外语教学与研究出版社）。该释义常见于文学作品中人物心理描写。

4. 物理倒置义 具体指物体倒置状态时，《剑桥英汉双解词典》明确使用"upside down"翻译"把瓶子颠倒过来"（来源：剑桥词典官网）。此翻译精准对应物理实验指导手册中的操作规范。

上述释义均参考教育部语言文字应用研究所《现代汉语规范词典》的义项划分标准，各英文对应词经过全国科学技术名词审定委员会审定（来源：中国术语信息网）。

网络扩展解释

“颠倒”是一个汉语词汇，主要含义和用法如下：

一、基本含义

1. 物理倒置
   指物体上下、前后或正反位置的对调。例如：
   “他把杯子颠倒过来，水全洒了。”
   “画框挂颠倒了，需要调整。”

2. 抽象错乱
   引申为是非、逻辑、顺序的混乱或混淆。例如：
   “颠倒是非”“颠倒黑白”指故意歪曲事实；
   “你连事情的因果都颠倒了”表示逻辑混乱。

---

二、词性扩展

• 动词：表示使事物倒置或混乱。
  例：“这场变故彻底颠倒了她的生活。”
• 形容词：描述状态错乱。
  例：“他说话颠三倒四，毫无条理。”

---

三、常见搭配与语境

1. 成语/俗语

   • 颠倒众生：形容魅力极大，使人神魂颠倒（多用于文学）。
   • 神魂颠倒：指因迷恋而失去理智。
   • 颠扑不破：比喻理论正确，无法推翻（此处“颠”为“跌倒”义）。

2. 现代用法

   • “颠倒梦想”（出自《心经》）：指虚幻的执念。
   • “颠倒世界”：形容社会或环境的荒诞。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：倒置、混淆、错乱、逆转
• 反义词：正常、有序、端正、理顺

---

五、注意事项

• 语义强度：用作动词时，常含主观故意性（如“颠倒是非”）；
  作形容词时，多描述客观混乱状态（如“时间线颠倒了”）。
• 文化关联：佛教用语中，“颠倒”指对真相的误解，如“常乐我净”四颠倒。

如果需要分析具体句子中的含义，可以提供例句进一步探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】