masculinity
big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-
hubby; husband; man
【法】 masterman
lofty quality; mettle; spirit
大丈夫气概的汉英释义与文化内涵解析
"大丈夫气概"在汉语语境中特指符合传统道德标准的男性精神品格，其英语对应表述常为"manliness"或"noble masculinity"。该概念包含三个核心维度：
道德勇气与责任担当
《现代汉语词典》（第7版）定义"大丈夫"为"有志向、有作为、有气节的男子"，强调其道德内核。英语中"manliness"在《牛津英语词典》中被解释为"strength and courage traditionally associated with men"，但更注重社会责任感而非生理特征[来源：Oxford English Dictionary, "manliness"词条]。
刚柔并济的处世哲学
儒家经典《孟子·滕文公下》提出"富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈"的准则，既包含坚定的原则性，又蕴含智慧与变通的平衡。这种特质在跨文化研究中与亚里士多德提出的"virtue ethics"（美德伦理）存在哲学共鸣[来源：Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Aristotle's Ethics"]。
文化符号的历时性演变
从司马迁《史记》记载的侠义精神，到现代语境下的企业家担当，"大丈夫气概"随时代发展被赋予新内涵。比较语言学研究显示，其英语对应词在19世纪后逐渐弱化等级色彩，更强调平等关系中的领导力[来源：Cambridge History of the English Language]。
该概念在跨文化交际中需注意语境差异：中文强调集体主义框架下的奉献，而英语"manliness"更侧重个体品格的彰显。当代社会对其解读已突破性别界限，成为普遍推崇的人格理想。
“大丈夫气概”是中华文化中形容男性理想品格的经典概念，其核心内涵可概括为以下几点：
源自《孟子·滕文公下》的经典表述：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫”。指男性应具备坚定的道德操守、社会责任感和精神独立性，不受外界环境影响而改变原则。
刚正不阿
表现为在权势面前不屈服（如孟子所言“说大人则藐之”），坚守道义底线，如崔世召为官期间不畏权贵、洁身自好的事例。
使命担当
以天下为己任的胸怀，既包含“达则兼济天下”的济世理想，也包含“穷则独善其身”的自我修养要求。
坚韧品格
具备“四十不动心”的定力，面对困境能保持百折不挠的意志，如孟子周游列国推行仁政的坚持。
这一概念深刻影响了中国人的价值观，既体现为“男儿当自强”的个人修养要求，也衍生出“大丈夫能屈能伸”的处世智慧。其精神内核至今仍被视为衡量男子品格的重要尺度。
（综合自等权威典籍及历史人物案例）
【别人正在浏览】