典押契约英文解释翻译、典押契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pignorative contract

分词翻译：

典押的英语翻译：

mortgage; pawn; spout

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

典押契约的汉英词典释义与法律解析

一、术语定义

典押契约（diǎn yā qì yuē）是中国传统物权制度中的复合概念，结合了「典当」与「抵押」双重属性：

典当（Pawn/Dian）：指债务人（出典人）将不动产（如房屋、土地）移交债权人（典权人）占有使用，以获取借款；典权人享有使用、收益权，并在约定期满后，出典人可赎回财产。
抵押（Mortgage/Ya）：债务人（抵押人）在不转移财产占有的前提下，以财产作为债务担保，债权人（抵押权人）在债务违约时可优先受偿。
英文对应术语：

直译：Dian-ya Contract 或 Combined Pawn-Mortgage Deed
法律语境：Hybrid Security Agreement involving possessory and non-possory interests（兼具占有与非占有型担保权益的混合契约）

二、核心法律特征

双重担保机制：
- 占有权转移：典当部分要求转移财产占有，典权人可直接使用资产（如居住典入房屋）。
- 优先受偿权：抵押部分赋予债权人在债务违约时，通过拍卖/变卖财产优先受偿的权利。
  依据《中华人民共和国物权法》第179条及《典当管理办法》第3条 。
赎回权与清算规则：
- 典当赎回期（通常3–10年）内，出典人可清偿本息赎回财产；逾期未赎则「绝卖」，财产归典权人所有。
- 抵押部分适用《担保法》，债权人需通过司法程序实现抵押权。

三、现代实践与域外对比

中国现行法地位：典权未被《民法典》明文采纳，但民间仍存在类似契约；抵押制度则受《民法典》物权编规范。
英美法参照：
- Pawn（典当）属动产担保，受《统一商法典》Article 9调整；
- Mortgage（抵押）适用于不动产，需完成登记公示（如美国各州Deed of Trust制度）。

四、权威参考文献

《元照英美法词典》：界定"典当"（Pawn）与"抵押"（Mortgage）的术语差异（链接）。
最高人民法院案例库：典押纠纷裁判规则（链接）。
American Law Institute, Restatement (Third) of Property: Mortgages：抵押权的实现程序（链接）。

注：因法律术语的跨法系复杂性，建议具体案件咨询执业律师或参考司法判例。

网络扩展解释

关于“典押契约”的解释如下：

定义与性质
典押契约是传统民事活动中，由出典人（财产所有者）与承典人（资金提供方）签订的书面协议，主要用于不动产（如房屋、土地）或动产的抵押借贷。其核心特点是允许出典人在约定期限内支付本金及利息后赎回财产，否则财产所有权可能转移至承典人。

契约主要内容

标的物：明确抵押的财产类型（如房屋、土地或动产）及具体信息。
当金与费用：约定借款金额、利息率及抵押期间的管理费用。
期限与赎回：规定还款期限（如3-5年），逾期未赎回则可能转为绝卖（丧失赎回权）。
双方义务：出典人需按时还款，承典人需妥善保管抵押物。

法律与历史背景
典押属于中国古代民间借贷的重要形式，常见于缺乏现代信用体系的社会环境，通过实物抵押降低借贷风险。现代法律中，类似行为多归于“抵押”或“质押”，但“典押”仍用于特定传统场景或非正式协议。

示例
如旧时农民将土地典押给富户，立约写明：“出典人甲将某处土地典与承典人乙，当金五十银元，三年为期，到期赎回，逾期不赎则地归乙所有。”

如需更完整的法律条款或历史案例，可参考古代契约文书或相关法律文献。