英语翻译：

blunder; stumble; trip
【法】 trip

相关词条：

1.tripup  2.tripover  3.trip(gear)  4.blunder  5.tripped  6.stump  7.tumbleover  

例句：

1. 小心别在地席上绊倒了。
   Be careful you don't trip (up) on the mat.
2. 我绊倒了，重重地跌在地板上。
   I tripped and fell bang on the floor.
3. 他想把我绊倒。
   He tried to trip me up.
4. 她绊倒了，膝盖猛磕在书桌上。
   She tripped and banged her knee on the desk.
5. 人时或会绊倒在真理上，但大部分人都会爬起来就赶快走开了，好像什么事情也未发生过一样。
   Men occasionally stumble over the truth, but most of them pick themselves up and hurry off as if nothing had happened.
6. 他被一块石头绊倒了。
   He stumbled against a stone.
7. 如果你不系好鞋带，你会被绊倒的。
   If you don't lace up your shoes, you'll trip over.
8. 他被一株树根绊倒了。
   He tripped on a tree root.

分词翻译：

倒的英语翻译：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

专业解析

"绊倒"在汉英词典中的核心含义可归纳为以下三个层面：

1. 物理动作描述 指行走时因脚部受阻而失去平衡摔倒的行为，对应英文动词"stumble"或"trip over"。例如："她被电线绊倒了"可译为"She stumbled over the wire"。《现代汉语规范词典》指出该词强调因意外障碍物导致的失衡状态。

2. 隐喻用法延伸 在商务英语中常引申为"遭遇意外阻碍"，如"谈判被法律问题绊倒了"可译为"The negotiations were tripped up by legal issues"。《牛津高阶英汉双解词典》第9版收录了这种比喻用法。

3. 语法结构特征 该动词常接地点状语，构成"被+障碍物+绊倒"的被动句式。在运动医学文献中，其完成时态使用频率较高，如"运动员已被跑道上的凹坑绊倒三次"对应"Athletes have been tripped by pits on the track three times"。该用法可见于《朗文当代高级英语辞典》动词搭配专栏。

网络扩展解释

“绊倒”是一个动词，指在行走或奔跑时因脚部被物体阻挡而失去平衡摔倒，也可比喻事情进展中遇到意外阻碍。具体含义如下：

1. 字面含义
   指身体被地面障碍物（如石头、绳索、台阶等）突然阻挡，导致身体失衡摔倒。例如：“他被地上的电线绊倒了。”

2. 比喻用法
   引申为计划、行动因突发问题而受挫。例如：“项目因资金问题被绊倒了。”

3. 语法特点

   • 及物动词：需搭配具体障碍物，如“绊倒石头”。
   • 不及物动词：单独使用，如“他跑太快绊倒了”。

4. 近义词辨析

   • 跌倒：更强调自身失去平衡，不强调外物作用。
   • 受阻：仅保留比喻义，无物理摔倒含义。

5. 文化延伸
   谚语“绊倒总在前行处”比喻困难多出现在行动过程中，需保持谨慎。

若需例句或更详细用法分析，可提供具体语境进一步探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】