英语翻译：

【经】 endorsement after maturity

分词翻译：

到的英语翻译：

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

背书的英语翻译：

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

专业解析

在汉英法律词典框架下，"到期后的背书"对应英文术语为"Endorsement After Maturity"，指票据权利人在票据载明的付款期限届满后，在票据背面或粘单上签署转让票据权利的行为。根据《中华人民共和国票据法》第三十六条规定，汇票被拒绝承兑、拒绝付款或者超过付款提示期限的，不得背书转让。

该行为具有三个核心法律特征：

1. 时间要件：必须在票据记载的到期日之后实施
2. 形式要件：需完整记载被背书人名称及背书日期
3. 效力限制：依据最高人民法院《关于审理票据纠纷案件若干问题的规定》第五十八条，此类背书仅产生普通债权转让效力，不具票据法上的追索权

实务中需特别注意：

• 付款人有权拒绝承兑到期后背书的票据（《票据法》第五十三条）
• 背书人仍须承担《民法典》第六百六十七条规定的保证责任
• 国际票据实践中，依据《联合国国际汇票和国际本票公约》第20条，部分法域承认到期后背书的有限效力

建议处理此类票据时，应参照中国人民银行《支付结算办法》第三十二条的规定，严格审查背书连续性和时间节点。

网络扩展解释

到期后的背书是指在票据（如汇票、本票等）到期后、尚未发生拒绝付款或提示付款期限内进行的背书行为。其核心含义和法律效力如下：

一、定义与分类

1. 到期后背书
   指票据到期后，持票人在未发生拒付或提示付款期限内将票据权利转让给他人的行为。例如，汇票到期后持票人正常转让给下家，此时背书有效，受让人可行使票据权利。

2. 期后背书
   与到期后背书不同，期后背书发生在票据被拒绝承兑、被拒绝付款或超过付款提示期限后。此类背书仅产生民事债权转让效力，不具票据法上的追索权。

二、法律效力对比

类型	效力范围	追索权
到期后背书	票据法效力	被背书人可向所有前手追索
期后背书	民事债权效力	仅能向直接背书人追索

三、实务意义

• 到期后背书是票据流通的常规操作，背书人需承担票据责任，受让人享有完整的票据权利。
• 期后背书因票据已失效或存在争议，仅作为普通债权转让处理，需通过民事诉讼主张权利。

四、应用场景

• 转让权利：到期后背书常见于企业间票据正常流转；
• 委托收款：持票人可能通过背书委托银行代收票据款项。

到期后背书是合法有效的票据行为，而期后背书因票据状态异常导致效力受限。两者关键区别在于背书时票据是否处于有效期内或未被拒付。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】