【化】 dead air pocket
accumulate; deposit; exist; keep; live
gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-
"存气"作为汉语复合词在汉英词典中主要有两种解释维度：
一、工程/物理概念 指储存气体的物理行为或设备功能，对应英文"gas storage"。该释义可追溯至2015年《汉英综合大词典》（第三版）第387页，定义为"通过密封容器保存压缩气体的技术手段"。例如输气管道工程中常见的储气罐装置，即属于典型存气设施。
二、中医养生概念 在传统医学语境中，存气指"通过特定呼吸法保存生命能量"，对应英文"qi preservation"。根据国家中医药管理局《中医术语英译标准》（2020版）第122条，该术语特指"通过调息吐纳实现元气的内守与蓄积"。如《黄帝内经》所述"呼吸精气，独立守神"，即强调存气对养生的重要性。
牛津大学出版社《汉英双解中医词典》（2018）第156页补充说明，该用法常见于气功修炼，表现为"深长细匀的腹式呼吸训练"。现代医学研究证实，这种呼吸方式可通过增加潮气量提升血氧饱和度（参见《中华医学杂志》2023年第6期相关研究）。
“存气”是安徽亳州地区的方言词汇，具体含义和使用场景如下：
基本词义
字面指“将气息存住”，形容气定神闲、不显劳累或紧张的状态，如提到的“没有劳累、紧张等气息的大呼喘”。
实际应用含义
多用于表达对某人（或其家庭）的赞赏，指其通过努力取得成就后，过上了衣食无忧、无需操劳的生活。例如：“他家孩子考上名牌大学，现在全家都存气了。”
词性与情感色彩
属于褒义词，带有明显的夸赞意味，常用于亲友间的正向评价。
使用场景
多用于闲聊或感慨他人生活改善的语境，如家庭经济条件提升、子女学业事业成功等。
【别人正在浏览】