担负的责任英文解释翻译、担负的责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 assumed liability

分词翻译：

担负的英语翻译：

shoulder; take on
【经】 incur

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

“担负的责任”是一个中文短语，其核心含义是指个人或组织主动承担起来并需要持续履行的职责或义务。从汉英词典的角度看，其对应的英文表达通常为“undertaken responsibility” 或“assumed duty”，强调责任的主动承担性和后续的履行要求。

具体解析如下：

“担负” (dān fù)：
- 汉义：指承担、肩负。常用于抽象事物，如责任、工作、使命、费用等。带有主动接受和承受压力的意味。
- 英译：to bear; to shoulder; to undertake; to assume. 例如：担负重任 (shoulder heavy responsibilities), 担负费用 (bear the cost).
- 核心：强调主动承担的动作和随之而来的负担感。
“责任” (zé rèn)：
- 汉义：指分内应做的事；没有做好分内事而应承担的过失。
- 英译：responsibility; duty; obligation; liability. 例如：社会责任 (social responsibility), 法律责任 (legal liability).
- 核心：指分内之事或应承担的后果。
“担负的责任” (dān fù de zé rèn)：
- 整体含义：将“担负”与“责任”结合，特指那些被主体（个人或组织）主动接受、承诺去履行，并需要为之负责的具体职责或任务。它不仅仅指责任本身，更强调了责任的来源（主动承担）和状态（正在背负并履行中）。
- 英译：
  - Undertaken responsibility: 最直接对应，突出“主动承担”这一动作及其结果。
  - Assumed duty: 强调承担了某项具体的职责或义务。
  - Burden of responsibility: 更侧重责任带来的负担感（但需注意，中文原词不一定强调负面负担，更多指状态）。
- 关键点：
  - 主动性：责任不是被动强加的，而是主体主动接受或承诺的。
  - 当前状态：指主体当前正在背负并需要履行的责任。
  - 具体性：通常指一项或多项明确的任务、职责或义务。
  - 持续性：承担的责任通常需要在一段时间内持续履行。

权威参考释义：

《现代汉语词典》（第7版）：对“担负”的释义为“承担（责任、工作、费用等）”。对“责任”的释义为“① 分内应做的事：尽～。② 没有做好分内应做的事，因而应当承担的过失：追究～。”
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：对“responsibility”的英文定义为“a duty to deal with or take care of sb/sth, so that you may be blamed if sth goes wrong”，中文释义为“责任，负责”。其中“undertake”的释义为“to make yourself responsible for sth and start doing it”（承担，着手做）。

“担负的责任”强调的是主体主动承担并正在履行的具体职责或义务。其英文核心对应词是“undertaken responsibility”，准确传达了“主动承担”和“需负责任”的双重含义。理解这个短语的关键在于把握“担负”所蕴含的主动性和承担状态，以及“责任”所指的分内之事。

网络扩展解释

“担负的责任”指个人或群体在特定角色、身份或情境下需要主动承担的义务与职责。这一概念的核心在于“主动承担”和“持续履行”，具体可从以下角度理解：

词义解析
- 担负：强调主动扛起、承受压力，如“担负重任”；
- 责任：指分内应做的事，如遵守承诺、完成任务或道德约束。
应用场景
- 个人层面：如履行家庭职责（抚养子女、赡养父母）或遵守社会公德；
- 职业领域：员工需完成岗位任务，医生需遵守医德；
- 社会角色：公民需守法纳税，环保组织需推动可持续发展。
责任类型
- 法律责任：法律明文规定的义务（如交通规则）；
- 道德责任：社会约定俗成的规范（如诚实守信）；
- 契约责任：基于协议产生的义务（如劳动合同）。
重要性
担负责任是维系社会运转的基础。个人通过履行责任获得信任（如守时的员工被重用），社会因责任分工保持秩序（如公共服务体系）。反之，逃避责任可能导致信任破裂或法律后果。
如何有效履行
- 明确自身角色对应的义务（如家长需关注子女教育）；
- 以主动态度解决问题（如工作中不推诿失误）；
- 平衡不同责任（如协调工作与家庭时间）。