英语翻译：

【经】 including all risks of carfts to and from the vessel

分词翻译：

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

装船的英语翻译：

lading; ship; shipment

驳运的英语翻译：

lighterage
【经】 tranship

起岸的英语翻译：

debark; debarkation; disembarkation

运的英语翻译：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

风险的英语翻译：

hazard; risk; venture
【经】 risk

专业解析

在国际贸易与海运实务中，"担保装船驳运起岸驳运风险"是涉及货物运输风险划分的重要概念体系。根据国际商会《2020年国际贸易术语解释通则》，其核心要素可分解为：

一、担保装船（Guaranteed Loading） 指卖方或承运人承诺将货物完整装载至指定船舶的保证义务。根据伦敦保险协会《协会货物条款》，此阶段风险自货物越过船舷时转移，但装船过程中的坠落、碰撞等操作风险由负责装载方承担。

二、驳运风险（Lighterage Risk） 包含装船前驳运（Shore-to-ship）与起岸驳运（Ship-to-shore）两个环节。根据《联合国国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约》，驳船运营方需对货物在转运期间的浸水、翻沉等风险负责，但自然灾害等不可抗力除外。

三、责任划分标准

1. FOB条款下：起岸驳运风险在货物装上买方指定船舶后转移
2. CIF条款下：卖方需承担至目的港卸货前的全程驳运风险
3. 根据《海牙-维斯比规则》，承运人责任期间为"钩至钩"，驳运作业通常不包含在提单责任范围内

四、风险防范措施 国际海事组织《海运危险货物规则》建议采用防水衬垫、货物绑扎加固等专业技术，并通过投保P&I险（船东责任险）覆盖驳运过程中的第三方责任风险。

网络扩展解释

“担保装船驳运起岸驳运风险”是国际贸易或海运保险领域的专业术语，主要用于描述货物运输过程中特定环节的风险责任划分。以下是详细解释：

1. 核心含义
   该术语指在货物装船、驳船转运及卸货至岸边的全过程中，担保方（如保险公司或承运人）对可能发生的所有风险（如货物损坏、灭失等）承担保障责任。

2. 环节拆分

   • 装船：货物从码头装载至主运输船舶的过程。
   • 驳运：通过小型驳船将货物从岸边转运至主船（或反向操作）。
   • 起岸驳运：货物从主船卸下后，经驳船运输至岸边的过程。

3. 法律与合同背景
   “担保”在法律上指责任方通过合同承诺承担特定风险。此条款常见于国际贸易合同或海运保险条款，明确风险转移节点，例如国际商会《国际贸易术语解释通则》（Incoterms）中的相关约定。

4. 英文对应表述
   该术语的英文翻译为“including all risks of crafts to and from the vessel”，其中“crafts”指驳船等小型运输工具（、）。

应用场景示例
若合同约定卖方需“担保装船驳运起岸驳运风险”，则货物在装船、驳船转运及卸货期间若因海浪颠簸导致损坏，卖方或相关担保方需承担赔偿责任。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】