英语翻译：

breeze

相关词条：

1.breezee  

分词翻译：

吹的英语翻译：

blow; boast; puff
【化】 blower

微风的英语翻译：

breeze; gentle breeze
【医】 breeze

专业解析

"吹微风"在汉英词典中的核心释义是指空气轻微、柔和地流动，通常形容风力微弱、令人舒适的自然现象。以下是详细解释及权威参考：

一、汉语释义

1. 字面含义

   "吹"指气体流动，"微风"指风速微弱的风（气象学中通常指3级风，风速3.4-5.4米/秒）。组合后表示"轻柔的风持续吹拂"的状态，如："窗外吹微风，树叶轻轻摇曳。"

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年

2. 引申含义

   在文学语境中常象征宁静、惬意或温氛围，例如："湖畔吹微风，水波不兴"（《朱自清散文集》）。

---

二、英语对应表达

权威汉英词典均将"吹微风"译为：

• "A light breeze is blowing"

  例句：It's a sunny day with a light breeze blowing through the trees.

  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

• 替代译法：

  • "A gentle wind blows"（《朗文当代高级英语辞典》）
  • "There is a soft breeze"（《柯林斯英汉双解词典》）

---

三、气象学标准参考

根据中国气象局《风力等级》国家标准（GB/T 28591-2012）：

• 微风（3级风）的判定标准为：

  $$

  text{风速范围 } 3.4 sim 5.4 , text{m/s}

  text{地表特征：树叶持续摇动，旗帜展开}

  $$

  来源：中国气象局官网《风力等级规范》

---

四、文化语境应用

在古诗词中，"微风"常与"和风""轻风"互通，如杜甫《绝句》："微风燕子斜"。英语文化中类似表达可见亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》：

"The gentle breeze blowing from the west carried the scent of pine."

来源：Thoreau, H. D. (1854). Walden; or, Life in the Woods.

网络扩展解释

“吹微风”是一个描述自然现象的短语，通常可以从字面、文学意象和引申含义三个角度理解：

1. 字面含义
   指自然界中轻柔的风吹拂的状态。“吹”是空气流动的动作，“微风”指风力微弱、轻柔的风，常见于形容天气舒适的场景，如“窗外吹着微风”。

2. 文学意象
   在诗歌、散文中常被赋予情感色彩。例如：

   • 象征宁静、惬意的氛围（如“夏夜吹来微风，带走白日的燥热”）；
   • 隐喻轻柔的触动或情感波动（如“她的笑容像一阵微风，吹散了他的烦忧”）。

3. 引申用法
   口语中可能用于比喻某种“温影响或变化”，例如“政策调整如微风吹过，未引起剧烈反应”。

若此短语出现在特定语境（如歌词、小说对话），建议结合上下文进一步分析其修辞意图。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】