英语翻译：

defame; smear; uglify; vilify

相关词条：

1.uglify  2.uglification  3.deface  

分词翻译：

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

"丑化"的汉英词典释义与语义解析

一、核心释义

"丑化"（Chǒuhuà）指通过歪曲、夸大或恶意描述，使人物、事物或形象显得丑陋、可憎或卑劣的行为。其英文对应词为"defame"、"vilify" 或"denigrate"，强调主观的贬损意图。例如：

丑化历史人物 → vilify historical figures（刻意抹黑其形象）

二、语义分层解析

1. 行为动机

   需包含主观恶意，如故意扭曲事实（deliberate distortion），区别于客观描述"丑陋"（ugly）。例：

   通过虚假报道丑化企业声誉 → Defaming a company's reputation via false reports.

2. 对象范畴

   适用于人物（individuals）、群体（groups）、文化符号（cultural symbols）等。例：

   丑化民族传统 → Denigrate ethnic traditions.

3. 程度差异

   • 轻度：嘲讽性描绘（mock）
   • 重度：系统性污名化（systematic stigmatization）

三、权威词典佐证

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："故意将事物描述得丑陋或恶劣"。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   对应译词："vilify"——以不实之言诋毁（to speak or write about in an abusively disparaging manner）。

   来源：牛津大学出版社，2010年版。

四、法律与伦理边界

根据《中华人民共和国民法典》第1024条，丑化他人形象可能构成名誉侵权（reputation infringement），需承担民事责任。

结论

"丑化"是兼具语言行为与社会效应的主动贬损过程，其英译需捕捉"恶意扭曲"的核心语义（如 vilify/defame），并在跨文化语境中警惕法律风险。

网络扩展解释

“丑化”是一个动词，指通过歪曲、夸大或诬蔑的方式，将原本不丑的事物描述为丑陋或恶劣。以下是综合多来源的详细解释：

1. 基本定义
   丑化指将事物的真实面貌或本质通过夸张、歪曲等手段呈现为丑陋或负面形象。例如，在媒体或政治中，可能通过选择性信息或艺术加工来贬低特定群体。

2. 美学与艺术应用
   在文艺创作中，丑化是一种揭示丑恶本质的手法，常见于讽刺类作品（如喜剧、漫画）。例如，通过夸张的肢体动作或台词暴露角色的虚伪。

3. 日常与恶意使用
   日常语境中，丑化可能带有贬义，如刻意污蔑他人形象或事件。巴金在《小骗子》中提到，剧本被指责“丑化干部”，即反映了这一争议性。

4. 与“美化”的对比
   丑化与“美化”相对，两者均涉及对事实的加工，但方向相反。例如，美化可能掩盖缺陷，而丑化则放大或虚构缺点。

5. 使用场景与争议

   • 合理应用：艺术讽刺中用于批判社会现象（如《钦差大臣》中的官僚形象）。
   • 不当滥用：如恶意丑化他人照片、污蔑群体形象等。

总结来看，“丑化”需结合语境判断其合理性：在艺术领域是创作手法，而在现实中可能涉及道德或法律问题。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】