抽出英文解释翻译、抽出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

draw out; elicit; exsert; reel off; shoot out; take out; whop
【医】 abstraction; pumping
【经】 withdraw

例句：

这台泵通过这个阀门把（容器中的）空气抽出。
The pump sucks air out (of the vessel) through this valve.
你能抽出五分钟和我谈谈吗？
Can you spare me five minutes?
抽出彩券中得奖的号码
Drew the winning number in the lottery.
文丘里管汽化器空气通道中的一段喉管，导致压力减小从而把燃料的蒸气抽出汽化器的碗状部分
A constricted throat in the air passage of a carburetor, causing a reduction in pressure that results in fuel vapor being drawn out of the carburetor bowl.
他从酒桶里抽出一品脱啤酒。
He draw off a pint of beer from the barrel.

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"抽出"的汉英词典释义详解

"抽出"是一个常用的汉语动词，其核心含义是指从整体或集合中取出、拔出或分离出某一部分。在英语中，根据具体语境和侧重点，主要有以下几个对应的译法：

Extract / Remove (提取、取出、拔出):
- 这是最常用和核心的译法。强调将某物从其所在的位置、环境或整体中取出或分离出来。
- 例句 (汉): 医生从伤口中抽出了碎片。 / 他从书架上抽出一本词典。
- 例句 (英): The doctorextracted the splinter from the wound. / Heremoved a dictionary from the shelf. / Hetook out a dictionary from the shelf.
- 侧重: 物理上的取出、分离过程。
Draw / Pull Out (抽出、拉出):
- 强调通过"拉"的动作使其出来，常用于描述从容器、鞘或夹层中取出物体。
- 例句 (汉): 他从抽屉里抽出一张纸。 / 骑士从剑鞘中抽出了剑。
- 例句 (英): Hedrew a piece of paperout of the drawer. / The knightdrew his swordfrom its scabbard. / Hepulled out a piece of paper.
- 侧重: "拉"的动作。
Take Out (拿出、取出):
- 一个较为通用和口语化的译法，意思接近"remove"，指将某物从其所在位置移开或取出。
- 例句 (汉): 请抽出你的身份证。 / 他抽出时间陪家人。
- 例句 (英): Pleasetake out your ID card. / Hetook out time to be with his family. (注意：表示"腾出时间"时，更常用"take out time"或"set aside time")。
- 侧重: 通用性的取出动作。
Allocate / Set Aside / Spare (腾出、拨出、抽出):
- 当"抽出"用于抽象概念，特别是时间、人力、资源时，指专门拨出或腾出。
- 例句 (汉): 我们需要抽出一部分资金用于研发。 / 请您抽出几分钟时间看看这份报告。
- 例句 (英): We need toallocate a portion of the funds for R&D. / Pleasespare a few minutes to look at this report. / Pleaseset aside some time to review this document.
- 侧重: 分配、预留（抽象资源）。

总结关键点：

核心动作: "抽出"的核心在于"取"和"分"，即从整体中分离出部分。
语境决定译法: 选择哪个英文词取决于具体语境：
- 物理移除（碎片、书、纸、剑）→extract, remove, draw out, pull out, take out。
- 抽象分配（时间、资金、人力）→allocate, set aside, spare。
常用搭配: "抽出时间" (spare/set aside time), "抽出资金" (allocate funds), "抽出文件" (take out/pull out a document), "抽出宝剑" (draw a sword)。

来源参考：

释义综合参考了《现代汉语词典》对"抽"（其中包含"抽出"的用法）以及《牛津高阶英汉双解词典》中extract,remove,draw,pull,take,allocate,set aside,spare 等词条的释义和例证。
常用搭配参考了现代汉语语料库及权威汉英词典（如《新世纪汉英大词典》）中的典型例句。

网络扩展解释

“抽出”是一个动词短语，在不同语境中有以下主要含义：

物理动作的抽取指将某物从整体或容器中取出。例如：
- 「从书堆中抽出一本旧相册」
- 「医生用针管抽出积液」
时间/精力的腾出表示在繁忙中勉强安排资源，常见搭配：
- 「抽出时间陪家人」（从紧凑日程中特别安排）
- 「抽出资金应急」（调配原本计划外的资源）
抽象概念的提取在学术或技术领域指提炼核心内容：
- 「从数据中抽出关键指标」
- 「化学实验中抽出有效成分」
武术/运动术语特指快速拔击动作：
- 「剑道中的抽出斩」
- 「棒球投手抽出曲线球」
方言特殊用法部分地区延伸含义：
- 「把手抽出」表示迅速缩手（如触碰烫物）
- 「抽出身子」指摆脱困境（北方方言）

该词的语义核心是「从原有位置/状态中分离」，使用时需注意搭配对象是否合乎逻辑（如不可说「抽出空气」而应说「抽取空气」）。近义词包括提取、拔出、腾出，反义词则有塞入、压入等。