吃素英文解释翻译、吃素的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abstain from eating meal

分词翻译：

吃的英语翻译：

eat; take

素的英语翻译：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

专业解析

"吃素"作为汉语词汇在汉英词典中通常对应"vegetarian"或"practice vegetarianism"的释义，其核心含义包含三个维度：

饮食规范
指不食用动物性食材的饮食方式，根据《牛津汉语词典》，基本定义为"abstaining from meat and sometimes other animal products"。现代细分包括：

蛋奶素（ovo-lacto vegetarian）
纯素（vegan）
弹性素（flexitarian）

宗教戒律
佛教典籍中该词对应梵语"śīla-śāstra"，《中国哲学书电子化计划》显示其最早见于《五灯会元》，指僧侣持守不杀生戒的修行实践。道教典籍中则与"斋戒"相关联。
文化隐喻
《剑桥汉英词典》收录其引申义："比喻做事留有餘地或不行极端"，如俗语"吃素的人也有三分火性"。该用法在明清小说中已见雏形，现代多用于口语表达。

语言学角度观察，《柯林斯汉英大词典》指出该词存在"动词+名词"的动宾结构特殊性，区别于英语中"vegetarian"作为形容词或名词的常规用法。这种语法差异导致直译时需考虑语境适配性。

网络扩展解释

“吃素”指不食用动物肉类及某些特定植物（如佛教中的“五荤”）的饮食方式，其内涵可从以下角度解析：

一、基本定义

核心含义：不吃鱼肉、禽畜等动物源性食物，部分严格素食者还排斥蛋、奶、蜂蜜等动物副产品。
宗教延伸：佛教等宗教素食者需戒食“五荤”（葱、蒜、韭菜、洋葱、兴渠），认为这些辛辣食物影响修行。

二、分类体系

根据饮食限制程度可分为： | 类型| 允许食物范围 | 特点 | |---------------|----------------------------------|--------------------------| | 严格素食| 完全排除动物制品 | 常见于宗教或环保主义者 | | 蛋奶素食| 可食用蛋类、乳制品 | 兼顾营养与饮食限制 | | 鱼素/海鲜素食 | 允许鱼类及海鲜 | 补充Omega-3脂肪酸| | 弹性素食| 偶尔摄入少量肉类 | 注重健康而非严格限制 |

（分类综合自）

三、注意事项

营养均衡：需通过豆类、坚果等补充蛋白质，注意维生素B12、铁、锌的摄入。
人群差异：孕妇、儿童等特殊群体需谨慎选择素食方式。

四、延伸含义

在俗语中“不是吃素的”比喻不好惹，如：“我的拳头可不是吃素的”（）。这种用法常见于否定句式，强调强硬态度。