
"穿孔的"作为汉英词典术语存在多维度释义特征。根据《牛津汉英大词典》第9版收录,该词项对应三种核心释义:
物理穿孔(词性:形容词) 指物体被穿透形成孔洞的状态,对应英文"perforated"。常见于工业制造领域,如穿孔钢板(perforated steel plate),强调规则性机械加工痕迹。
医学病理(词性:动词过去分词) 描述生物组织异常穿透现象,对应"penetrated"。如胃肠穿孔(gastrointestinal perforation),特指器官壁层完整性丧失的危急状况。
数据存储(词性:形容词性物主代词) 在计算机史语境中指代打孔卡片存储介质,对应"punched"。该用法保留在专业文献中,如穿孔卡片编程(punched card programming)。
《朗文当代高级英语辞典》特别标注其语法特征:作定语时须搭配具体名词,不可单独使用(如"穿孔的文档"正确,"这文档是穿孔的"为错误用法)。在跨学科翻译实践中需注意不同领域对应术语的差异性。
"穿孔"是一个多义词,其含义因应用领域不同而有所差异,主要可分为以下两类:
指用工具在物体表面打孔或穿透的行为。根据解释:
指空腔脏器因病理或外力导致破损的病症,涉及、、等来源:
部分低权威来源如提到人体装饰性穿孔(如耳洞),但医学领域更关注病理性穿孔的诊治。建议具体语境中结合实际情况理解词义。
【别人正在浏览】