二级反致英文解释翻译、二级反致的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 renvoi au second degre

分词翻译：

二级的英语翻译：

【建】 secondary

反致的英语翻译：

【法】 renvoi

专业解析

二级反致（Renvoi au second degré）是国际私法中反致制度的一种特殊形态，指法院在处理涉外民事案件时，根据本国冲突规范援引某外国法后，进一步接受该外国冲突规范对第三国法律的指引，最终适用第三国实体法的法律选择过程。例如，甲国法院受理案件时，依据甲国冲突法指向乙国法，但乙国冲突法又指向丙国法，甲国法院最终采用丙国实体法进行裁判。

该概念源于《法国民法典》国际私法条款的早期实践，现被部分国家立法采纳。我国《涉外民事关系法律适用法》虽未明文规定二级反致，但最高人民法院在司法解释中承认了有限的反致情形。其核心价值在于平衡不同法域间的法律冲突，英国上议院在Brenner v. Freeman（1857）案中首次系统阐述了二级反致的司法适用逻辑。

权威法律辞典《布莱克法律词典》（第11版）将其定义为"双重法律指引现象"，强调其区别于一级反致（部分反致）的特殊性。国际比较法研究表明，德国、瑞士等大陆法系国家对该制度的接受程度高于普通法系国家。联合国国际贸易法委员会在《国际商事仲裁示范法》评注中指出，二级反致在跨境继承、婚姻效力等领域具有特殊的协调功能。

网络扩展解释

“二级反致”是国际私法中的法律适用制度，属于反致制度的一种具体类型，其核心特征是通过两次法律冲突规范的指引，最终适用第三国实体法。具体解释如下：

一、定义与法律逻辑

二级反致（又称“转致”）指：法院地国根据本国冲突规范应适用乙国法，但乙国的冲突规范进一步指向丙国法，法院最终适用丙国的实体法。

二、与相关概念的区别

反致（一级反致）：法院地国冲突规范指向乙国法，乙国冲突规范又指向法院地国法，最终适用法院地国实体法。
间接反致：法院地国冲突规范指向乙国法→乙国冲突规范指向丙国法→丙国冲突规范再指向法院地国法，最终适用法院地国实体法。

三、典型示例

假设日本法院审理一起阿根廷公民的遗产继承案（遗产位于日本）：

日本冲突规范：继承适用被继承人本国法（阿根廷法）；
阿根廷冲突规范：继承适用被继承人最后住所地法（如英国法）；
英国冲突规范：继承适用不动产所在地法（日本法）。若日本法院最终适用英国法，则属于转致（二级反致）；若适用日本法，则属于间接反致。

四、法律实践意义

二级反致体现了对第三国法律的尊重，可能用于平衡不同国家法律体系的冲突。例如奥地利《国际私法法规》明确规定尊重转致。但实践中，各国对反致制度接受程度不一，需结合具体国际条约或国内法规定。

如需进一步了解反致制度的分类或国际案例，可参考国际私法教材或权威判例集。