对簿法庭英文解释翻译、对簿法庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

litigate

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

簿的英语翻译：

book

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

专业解析

"对簿法庭"是汉语法律术语，指诉讼双方在司法程序中通过书面证据或口头陈述进行当庭质证的行为。该表达由"对簿"和"法庭"两部分构成，其中"对簿"源自古代官吏核对文书卷宗的行政程序，后引申为法律诉讼中的证据核查环节。

在英美法系中，该术语对应"confrontation in court"，特指《美国宪法第六修正案》确立的"对质条款"(Confrontation Clause)，保障刑事被告人有权与不利证人对质的法定权利。中国《刑事诉讼法》第193条也规定，经审判长许可，公诉人、当事人和辩护人可以对证据和案件情况发表意见并互相辩论。

该术语的现代应用包含三个核心要素：

法定程序性：必须发生在正式司法审理过程中
证据对抗性：聚焦证据真实性的交叉质证
权利对等性：诉讼双方享有平等辩论权利

在法律实践中，"对簿法庭"常与"庭外和解"形成对比，后者指诉讼双方在开庭前达成协议终止诉讼。根据最高人民法院2023年司法统计公报，我国民事案件庭前调解成功率达38.6%，实际进入"对簿法庭"阶段的案件占比持续下降。

权威参考资料：

《元照英美法词典》 confrontation clause 词条
最高人民法院《刑事诉讼法司法解释》
中国政法大学出版社《法律术语翻译研究》

网络扩展解释

“对簿法庭”是“对簿公堂”的同义表达，指在法庭上接受审问或进行诉讼辩论，以下是详细解释：

词源与读音
- 源于《史记·李将军列传》中“大将军使长史急责广之幕府对簿”的典故，原指根据文书核对事实。
- “簿”读作bù（非“bó”），指古代记录诉讼案件的文书，相当于现代起诉书。
核心含义
- 指诉讼双方在法庭上通过法律程序陈述事实、举证辩论的行为，强调司法程序的正式性。例如：“双方因合同纠纷对簿法庭”。
构成解析
- 对：指双方互相质证
- 簿：特指法律文书（如起诉状、证据清单）
- 法庭：司法审理的正式场所。
使用场景
- 多用于民事/刑事案件的公开审理过程
- 常见于新闻报道或法律文书，如：“历时三年的专利侵权案最终对簿法庭”。
相关辨析
- 与“对簿公堂”完全同义，后者因成语化使用更常见
- 区别于“调解协商”，强调通过司法途径解决争议。

注：现代司法实践中，该词多指诉讼程序的启动，而非字面意义上的“当庭核对文书”。