爱恋英文解释翻译、爱恋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be in love with

例句：

1. 他给她的爱恋和忠诚以加倍地回报。
   He returned her love and devotion with usury.
2. 给你我温存的爱恋和深情的思念，祝你生日快乐。愿你的生活因梦想成真而明媚，愿甜蜜的回忆装满你心间。
   Happy birthday with my warm affection and loving thought of you. May your days be bright with dreams come true and filled with favorite memories.

分词翻译：

爱的英语翻译：

恋的英语翻译：

专业解析

爱恋（ài liàn）在汉英词典中的核心释义指深切的爱慕与眷恋之情，强调情感上的依恋与倾慕。以下是详细解析：

一、中文释义与情感内涵

1. 爱慕眷恋

   指对人或事物产生的深厚喜爱与依恋，包含倾慕、思念的情感维度。如《现代汉语词典》释义为“热爱而难以分离”㊟¹，常见于描述恋人、故乡或热爱的事物。

2. 与“爱情”的语义差异

   “爱恋”更突出情感的单向投射或沉浸状态，如暗恋、痴迷；而“爱情”多指双向情感关系。例如：“他对传统文化充满爱恋”强调个人情感投入㊟²。

二、权威英译对照

根据《牛津汉英词典》及《新世纪汉英大词典》㊟³㊟⁴：

• 动词：

  Adore（崇拜式热爱） /Be enamored of（痴迷）

  例：爱恋故土 - Adore one's homeland

• 名词：

  Deep affection（深厚情感） /Devotion（挚爱）

  例：少年的爱恋 - A youth's devotion

三、汉英语义对比分析

例证：古诗词“求之不得，寤寐思服”（《诗经》）中的思慕之情，英译常作“Longing in unrequited love”㊟⁵，体现爱恋的怅惘特质。

四、典型用法场景

1. 文学表达

   “她爱恋着这片荷塘，四季流转不曾厌倦。”

   → She adored this lotus pond, unwavering through seasons.

2. 心理学语境

   指情感依附（Attachment），如“对旧物的爱恋”译为emotional attachment to belongings㊟⁶。

参考资料来源

㊟¹ 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

㊟² 北京大学语料库（CLC）用例分析

㊟³ 《牛津汉英词典》Oxford University Press

㊟⁴ 《新世纪汉英大词典》外语教学与研究出版社

㊟⁵ 《诗经》英译本（许渊冲译）

㊟⁶ 心理学期刊《情感研究》术语库

网络扩展解释

“爱恋”是一个汉语词汇，通常指人与人之间深厚的情感依恋，尤其指带有浪漫色彩的男女之情。其核心含义可以从以下几个层面理解：

1. 情感层面
   指对某人产生的强烈好感、倾慕与依恋，包含思念、渴望亲近等心理状态。例如：“他对她的爱恋持续了多年，始终未变。”

2. 行为层面
   可能表现为主动关怀、付出，或通过语言、行动表达心意，如写情书、赠送礼物等。

3. 文化延伸
   在文学艺术中，“爱恋”常被赋予诗意化表达，如诗歌中的相思、戏剧中的痴情桥段。它也适用于对事物（如故乡、理想）的深沉情感，例如：“他对音乐的爱恋贯穿一生。”

与近义词的细微区别

• “爱情”：更强调双向关系，而“爱恋”可以是单方面的情感。
• “恋爱”：侧重关系确立后的互动阶段，而“爱恋”更偏重内心情感本身。

若需进一步分析具体语境中的含义，可补充例句或使用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】