东白及英文解释翻译、东白及的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 tubera salep japonicae

分词翻译：

东的英语翻译：

east; master
【经】 E.

白及的英语翻译：

【医】 Bletilla hyacinthina Reichb.; rhizoma bletillae; salep; salop

专业解析

东白及（学名：Bletilla formosana）是兰科白及属多年生草本植物，在中国传统汉英词典中常被译作"Taiwan Bletilla"或"Oriental Bletilla"。该名称包含三部分释义：

1. 地理标识："东"指代其原产地分布于中国东部及台湾地区，与同属植物白及（Bletilla striata）形成地域性区分。
2. 植物特征："白及"源自其块茎富含黏液质，干燥后呈类白色，拉丁属名Bletilla由西班牙植物学家命名，词根与黏液特性相关。
3. 药用价值：在《中华本草》英文版中记载，其干燥块茎入药称"Pseudobulbus Bletillae"，具收敛止血、消肿生肌功效，对应英文术语为"astringent hemostasis"和"tissue regeneration"。

该植物在《Flora of China》汉英对照版中明确其形态特征：株高30-60厘米，花序具3-8朵紫红色花朵，唇瓣中部具黄色胼胝体。现代药学研究表明，其多糖成分具有促进血小板聚集作用，相关机制发表于《Journal of Ethnopharmacology》。

网络扩展解释

根据现有资料，“东白及”这一组合词可能为混淆或拆分错误。以下分别解释“东白”和“白及”两个词语：

一、东白（dōng bái）

1. 道教福地：指江西奉新县的东白源，属于道教“七十二福地”之一，传说为仙境。
2. 地理代称：指浙江东阳县的东白山，常作为该县代称。典故可见前蜀诗人贯休诗句“境陟名山烹锦水，睡忘东白洞平茶”。

二、白及（bái jí）

1. 植物属性：兰科植物，干燥块茎含黏液质和淀粉，可作糊料或入药。
2. 药用价值：中药典籍《本草纲目》记载其根白色且连生，故得名，具有收敛止血、消肿生肌等功效。

注：目前无权威资料显示“东白及”为独立词汇，可能是“东白”与“白及”的误组合。若需具体语境分析，建议补充更多上下文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】