低吟英文解释翻译、低吟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

croon

分词翻译：

低的英语翻译：

hang down; low; lowness
【医】 hyp-; hypo-

吟的英语翻译：

chant; recite; the cry of animals

专业解析

"低吟"是一个汉语词汇，常用于描述一种轻柔、低沉、带有情感或节奏感的发声方式。从汉英词典的角度来看，其核心含义和英文对应可解析如下：

一、核心释义

低吟（dī yín）

指轻声、舒缓地吟唱或诵读，通常带有沉思、抒情或忧郁的情绪。其英文对应词需根据语境选择：

To murmur：强调轻柔、连续的低语声（如流水、风声或人声）。
例：诗人对着月光低吟。 → The poet murmured to the moonlight.

To hum：指无歌词的哼唱，常伴随轻微鼻音。
例：她低吟着一首老歌。 → She hummed an old song.

To chant softly：用于有节奏的吟诵（如诗歌、经文）。
例：僧侣在殿内低吟经文。 → Monks chanted softly in the hall.

二、语义延伸与搭配

情感色彩：
- 常隐含内敛的情感表达，如怀旧（nostalgia）、忧伤（melancholy）或宁静（serenity）。
  例：风中低吟的树叶 → Leaves murmuring in the wind (传递自然静谧感)。
文学与艺术关联：
- 多用于描写诗歌、音乐等艺术形式中的轻柔演绎（《现代汉语词典》第7版，1573页）。
- 英文近义表达：croon（深情哼唱）、intone（庄重吟诵）。

三、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）：
定义“低吟”为“低声吟咏”，强调其与诗歌、音乐的关联性。

《牛津英汉汉英词典》：
收录“低吟”对应“murmur/hum”，例句突出声音的轻柔特质（参见“吟”字条目）。

《汉英大词典》（第3版）：
扩展译法包括chant in a low voice、sing softly，覆盖宗教、文学等多场景。

四、典型例句中英对照

中文：

他坐在窗前，低吟着故乡的歌谣。
英文：

He sat by the window,humming a folk song from his hometown.

（来源：《汉英翻译范例辞典》）
中文：

秋虫在草丛中低吟。
英文：

Autumn insectsmurmured in the grass.

（来源：《中国文学意象英译研究》）

五、使用场景总结

语境	推荐英文译法	示例场景
诗歌诵读	chant softly	古典诗词朗诵
无词哼唱	hum	即兴音乐片段
自然声音摹写	murmur	风声、流水声描写
情感独白	whisper/mutter	文学内心独白

通过以上分层解析，结合权威工具书定义与文学实例，"低吟"的汉英对应关系得以清晰呈现，既保留中文的意境美感，亦符合英文表达习惯。

网络扩展解释

“低吟”是一个汉语词语，指低声吟唱或吟诵，常用于表达细腻情感或文艺创作场景。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

发音：dī yín（拼音）
定义：小声吟唱或吟诵，声音轻柔、低沉，带有情感色彩。

二、使用场景

文学与艺术：
- 诗人、歌手等通过低吟表达深情，如《红楼梦》中“低吟悄唱”的描写。
- 现代诗集中也有以“低吟”命名的作品（如许军的同名诗集）。
日常情境：
- 夜阑人静时低吟诗词，如《满江红》；
- 轻声哼唱怀旧曲调或表达内心思绪。

三、近义词与反义词

近义词：低唱、浅唱。
反义词：高唱、呐喊、朗诵、高歌。

四、例句参考

“他常常低吟一些怀旧之曲，仿佛在回忆往昔。”
“泰戈尔放下瓷杯，低低吟道：‘你把我的心纠缠在一百条爱的绞索里……’”

五、延伸说明

低吟不仅是声音的表现形式，更承载了情感传递的功能，常见于古典诗词、音乐表演及个人抒怀场景。若需更完整信息，可参考汉典、查字典等来源。