英語翻譯：

mire; moss; slough

相關詞條：

1.sleugh  

例句：

1. 沼澤般的充滿了淤泥的或似沼澤的；泥沼的
   Full of or resembling mire; swampy.

分詞翻譯：

泥的英語翻譯：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

沼的英語翻譯：

billabong; natural pond

專業解析

"泥沼"在漢語中是一個名詞，主要有以下兩層含義：

1. 字面意義

   指淤泥深厚的沼澤地，即由水、淤泥和腐爛植物混合形成的難以通行的濕地。其英文對應詞包括：

   • marsh（沼澤）：強調濕軟的低窪地帶
   • quagmire（泥潭）：特指表面堅實、深處松軟的危險泥地
   • mire（泥濘）：側重淤泥黏着的特性

     例：車輛陷入泥沼無法動彈。

2. 比喻意義

   引申為難以擺脫的困境或複雜局面，強調陷入後難以脫身的被動狀态。英文常用：

   • quagmire（困境）：如政治泥沼（political quagmire）
   • morass（混亂局面）：指錯綜複雜的麻煩處境

     例：經濟危機使國家陷入債務泥沼。

---

字源解析

• "泥"：本義為含水的半固體土狀混合物（《說文解字》：泥，水出郁郅北蠻中）
• "沼"：指水池或積水的窪地（《爾雅·釋水》：沼，池也）

  二字組合強化了"淤水沉積之地"的意象，後衍生出抽象含義。

---

權威引用來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）定義："泥沼：淤泥很深的沼澤。"
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》将"quagmire"釋義為："an area of soft wet ground; a difficult or dangerous situation"（商務印書館，第9版）

使用示例

"談判陷入僵局，雙方在條款細節的泥沼中掙紮。"（比喻用法）

"濕地保護區内遍布泥沼，需專業裝備方可進入。"（本義用法）

網絡擴展解釋

“泥沼”是一個多義詞，具有字面和比喻兩層含義，具體解釋如下：

一、基本含義

指爛泥淤積的沼澤地，常見于潮濕或低窪區域。例如：

• 松軟潮濕的沼澤土地：如“森林中的泥沼難以通行”。
• 泥潭或水坑：常因暴雨或積水形成，例如“車輛陷入泥沼”。

二、比喻含義

引申為難以擺脫的困境或複雜局面，例如：

• 經濟或社會困境：如“歐洲可能陷入低增長泥沼”。
• 個人處境：形容因錯誤行為導緻的被動局面，如“咎由自取陷入泥沼”。

三、例句參考

1. 自然場景：
   “豬隻喜歡在泥沼裡打滾”。
2. 比喻用法：
   “他明知故犯，使自己陷入泥沼”；
   “封建士大夫習氣的泥沼”。

四、其他說明

• 發音：普通話讀作ní zhǎo（注音：ㄋㄧˊ ㄓㄠˇ）。
• 近義詞：泥潭、沼澤、困境；反義詞：坦途、順境。

如需更多例句或擴展用法，可參考上述來源中的詳細内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿波敦層阿蒙氏絲标度因子不可預見的費用因素成色高的黃金翠綠锂輝石得爾他合金碘化蓖麻油低真空抽氣泵非智能計算機合著彙率波動加馬黃銅假山積顯性遺傳巨盤木素控告的證據聯絡幹線理論物理硫仿留港時間羅爾沙赫氏試驗氣體擴散分離全晶體管化的染色體減數乳汗症乳狀突聖油體積質心網絡函數的極點