英语翻译：

distinctness; in evidence; nakedness; patency

相关词条：

1.distinctness  2.nakedness  3.inevidence  4.patency  5.evidence  6.salience(-cy)  

例句：

1. 推断出的明显结论是她有罪。
   It's an obvious deduction that she is guilty.
2. 该计画的可取之处是相当明显的。
   The merits of the scheme are quite obvious.
3. 她花起钱来大手大脚了，事情很明显，钱是偷来的。
   She'd begun spending a lot of money, and the obvious inference was that she'd stolen it.
4. 很明显，她挺聪明。
   It is obvious that she is very clever.
5. 对销售额的仔细分析显示出明显的地区差别。
   Close analysis of sales figures shows clear regional variations.
6. 这项计划的缺陷是很明显的，它不可能成功。
   The deficiency of this plan is very clear and it can't possibly succeed.
7. 大使馆是 * 攻击的明显目标。
   The embassy is an obvious target for terrorist attacks.
8. 对罪犯的改造有了明显的效果。
   The reformation of criminals has produced an obvious result.

分词翻译：

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

显的英语翻译：

apparent; display; illustrious; obvious; show
【医】 phanero-

专业解析

"明显"在汉英词典中的详细解释包含以下四个维度：

1. 中文释义与英文对应 中文指"清楚显露、容易觉察"，对应英文"obvious"或"clear"。《现代汉语词典》第7版定义其为"显露得很清楚，容易让人看出或感觉到"，《牛津高阶英汉双解词典》将"obvious"解释为"easily perceived or understood"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》；牛津大学出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》）。

2. 词性特征 作为形容词时搭配系动词使用（如：结果很明显），作副词时修饰动词（如：明显提高）。《柯林斯高级英汉双解词典》指出其副词形态"obviously"常用于强调事实陈述（来源：HarperCollins Publishers《Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary》）。

3. 典型用法语境 • 法律文本中表示"无合理怀疑"（beyond reasonable doubt） • 学术论文常用"数据明显表明"（the data clearly indicate） • 日常对话高频搭配"明显错误/优势/变化"（来源：剑桥大学出版社《Cambridge Academic Content Dictionary》）

4. 近义辨析体系 与"显著"构成近义词群，但语义侧重点不同：前者强调易察觉性，后者侧重突出性。反义词包括"隐晦"（obscure）和"微妙"（subtle）。《朗文当代高级英语辞典》通过语用差异分析指出，"obvious"比"apparent"具有更强的确定性（来源：培生教育集团《Longman Dictionary of Contemporary English》）。

网络扩展解释

“明显”是一个汉语形容词，表示事物或现象容易被感知、辨识或理解，具有清晰、不模糊的特征。以下是详细解析：

1. 基本词义

   • 直观可察：指事物特征、差异或变化无需深入分析即可被察觉，如“伤口有明显红肿”。
   • 逻辑明确：用于强调结论或事实的确定性，如“实验数据明显支持假设”。

2. 词性扩展

   • 形容词用法：直接修饰名词，如“明显的优势”“明显的错误”。
   • 副词化使用：口语中常省略“地”，如“他明显（地）在拖延时间”。

3. 近义辨析

   • 显著：侧重突出性（多用于成果、效果），如“成绩显著提升”。
   • 清楚：强调无模糊细节（多用于视觉或信息），如“字迹清楚”。
   • 明确：突出确定性（多用于态度、规则），如“给出明确答复”。

4. 使用场景

   • 日常交流：用于指出直观现象（“油表明显不准了”）
   • 学术论证：强调证据充分性（“相关性明显高于随机概率”）
   • 法律文书：描述确凿事实（“监控明显显示当事人行为”）

5. 注意事项

   • 避免绝对化：需有客观依据支撑，如说“明显错误”应指出具体错误点
   • 文化差异：西方语言中“obvious”使用更谨慎，中文语境下接受度相对较高

示例对比：

• 正确：“两种方案成本差异明显”（有数据支持时）
• 不当：“他明显是个坏人”（缺乏事实依据，属主观判断）

该词体现了汉语注重直观感知的表达特点，使用时需兼顾客观事实与语境适配性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】