英语翻译：

【经】 representional faithfulness

分词翻译：

描述的英语翻译：

characterization; depict; describe; description; story
【经】 present

忠实的英语翻译：

faith; fealty; fidelity; loyalty; obe***nce
【经】 good faith

专业解析

在汉英词典语境中，“描述的忠实性”指语言转换过程中对原文意义、情感及文化内涵的准确传递，其核心要求是避免信息损耗或主观扭曲。该概念包含三个维度：

1. 语义对应

   要求目标语言与源语言在词汇、句法层面保持逻辑一致性。例如，《牛津汉英词典》强调“概念对等优先于字面直译”，指出“红娘”应译为“matchmaker”而非逐字翻译，以保留文化功能对等。

2. 语用等效

   剑桥大学出版社的翻译学研究显示，忠实性需考虑语境适切性，如中文成语“胸有成竹”在科技文本中宜译为“have a well-conceived plan”，而在文学场景则可保留意象直译作“have bamboo in one's chest”。

3. 文化保真

   世界翻译协会2024年白皮书提出，涉及文化专有项时，应通过“注解补偿法”实现深层忠实，例如“节气”翻译为“solar term (traditional Chinese seasonal division system)”，既保留术语又补充文化认知。

该原则在机器翻译时代更具现实意义，斯坦福大学语言学系实验证明，神经机器翻译系统在形容词情感倾向的忠实传递上仍存在12.7%的偏差率，突显人工校验的必要性。

网络扩展解释

“描述的忠实性”这一概念在不同语境下有不同侧重点，但核心均强调对原内容或事实的准确、真实反映。以下是综合多个领域的解释：

一、基本定义

忠实性指在表达过程中，确保描述内容与原始信息或事实保持高度一致，避免主观篡改或失真。这一原则广泛应用于翻译、学术研究、新闻报道等领域。

二、具体内涵

1. 形式忠实
   指描述的结构、修辞、语言风格等与原内容相符。例如，翻译中追求词句对应，比喻与原作一致；学术写作中需保持数据呈现方式的严谨性。

2. 意义忠实
   强调内容本身的准确传递，包括思想、观点、事实等。要求描述不增删、不歪曲，如新闻报道需真实记录事件全貌。

三、应用场景

• 翻译领域：需兼顾形式与意义双重忠实，如诗歌翻译既要押韵对仗，又需传达原诗意境。
• 学术研究：引用数据或理论时，需忠实呈现原始来源，避免断章取义。
• 日常沟通：如朋友间转述信息时，需客观还原事实，避免主观臆测。

四、重要性

忠实性直接影响信息的可信度。例如，历史文献若失去忠实性，可能导致后人误解史实；企业报告中失实描述可能引发决策失误。

五、典型案例

• 翻译示例：将“红杏枝头春意闹”译为英文时，“闹”字需既保留拟人化修辞（形式忠实），又传递生机勃勃的意境（意义忠实）。
• 记录示例：法庭笔录需逐字记录对话，体现忠实性中的“真实正确”原则。

可通过查看来源网页（如、4、5）获取更完整案例分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】