英语翻译：

doorway
【医】 ostia; ostium

相关词条：

1.ostium  2.porch  3.threshold  4.apertureofdoor  

例句：

1. 犯人从大门口的警卫身旁溜过逃走了。
   The prisoner slipped past the guards on the gate and escaped.
2. 哨兵查问在门口的陌生人。
   The sentry challenged the stranger at the gates.
3. 他站在门口，堵住通向大厅的路。
   He stood framed in the doorway to the hall.
4. 她冲到门口躲藏起来。
   She darted into the doorway to hide.
5. 大群人聚集在展览大厅的门口。
   A multitude of people gathered at the gate of the exhibition hall.
6. 大门口有士兵在守卫。
   There are sol***rs on guard at the gate.
7. 她不得不低下头才能穿过低矮的门口。
   She had to duck her head to get through the low doorway.
8. 她站在门口，拿不定主意是否进去。
   She stood in the doorway, unable to decide whether to go in.

分词翻译：

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

专业解析

"门口"的汉英词典释义与详解

"门口"（ménkǒu）是现代汉语常用名词，指建筑物出入口前方的区域或紧邻门的位置，核心含义为门的前方空间或出入口处。其英文对应词主要为：

1. doorway：强调门的框架及通行空间（例：他站在门口等人 → He stood in the doorway waiting）。
2. entrance：侧重入口功能（例：学校门口有保安 → There are security guards at the school entrance）。
3. gate：特指围墙、院落等大型出入口（例：公园门口聚集了游客 → Tourists gathered at the park gate）。

语义延伸与用法：

• 空间定位：指紧邻门的内部或外部区域（如"教室门口"）。
• 抽象隐喻：象征临界点或转折处（如"站在成功的门口" → standing at the threshold of success）。
• 文化内涵：在中国语境中常承载"迎来送往"的社会意义（如"贴春联于门口"象征祈福）。

权威释义参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）定义"门口"为"门跟前"或"出入口附近"，强调其空间属性。
2. 牛津汉英词典明确标注"doorway/entrance"为直接对应词，并收录例句"停在超市门口"（stop at the supermarket entrance）。
3. 《汉语大词典》指出其古义延伸至"家宅范畴"，如《红楼梦》"荣府门口车马簇簇"，反映社会阶层象征。

典型例句：

• 英文：She waited at the doorway to greet the guests.（她在门口迎接客人）
• 中文：快递放在公司门口了。（The courier left the package at the office entrance.）

---

来源说明：释义综合参考《现代汉语词典》（商务印书馆）、Oxford Chinese Dictionary（牛津大学出版社）及《汉语大词典》（上海辞书出版社）的权威定义。

网络扩展解释

“门口”是一个汉语常用词，具体含义如下：

1. 字面含义 指建筑物或房间的出入口处，即门的内外附近区域。例如：

• 物理空间："他站在家门口等快递"
• 场所标识："学校门口有保安值守"

2. 引申含义 可比喻为某种状态的临界点或起始位置：

• 时间节点："我们正站在新时代的门口"（）
• 机遇阶段："成功就在门口，只需再坚持一步"

3. 文化意象 在文学作品中常带有象征意义：

• 界限象征："跨过这道门口气象焕然一新"
• 等待场景："倚门而望"的传统意象

4. 构词特点

• 方位词组合："大门口/院门口/教室门口"
• 动态描述："冲出门口/徘徊在门口"

该词在口语和书面语中均高频使用，既描述具体空间位置，也可通过比喻拓展到抽象领域。实际使用时需结合具体语境理解其指代范围，如"超市门口"可能指建筑外广场，"会议室门口"则特指室内过渡区域。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】