美鼠李皮英文解释翻译、美鼠李皮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cascara

分词翻译：

美的英语翻译：

beautiful; beauty; good

鼠李的英语翻译：

buckthorn; cascara; ceanothus
【医】 Rhamnus dahurica Pall.

皮的英语翻译：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【医】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

专业解析

美鼠李皮（英文名：Cascara Sagrada）是传统草药学和现代植物药学中的重要药材，特指鼠李科植物加州鼠李（Rhamnus purshiana）的干燥树皮。其名称源自西班牙语，意为“神圣的树皮”，在汉英词典中常直译为“Cascara Sagrada”或“Sacred Bark”。以下从专业角度解析其含义与应用：

一、植物来源与定义

美鼠李皮源自北美西海岸原生树种加州鼠李，树龄需达10年以上方可采收树皮。其活性成分为蒽醌苷类化合物（如大黄素、芦荟大黄素），具有明确的缓泻作用，被《美国药典》（USP）及《欧洲药典》（Ph. Eur.）收录为法定药材来源。

参考来源：美国国家医学图书馆（PubChem）对加州鼠李的化学成分分析
Cascara Sagrada - PubChem Compound Summary

二、药理作用与临床应用

缓泻机制
蒽醌苷经肠道菌群水解为苷元，刺激结肠蠕动并减少水分吸收，适用于短期缓解便秘。其作用温和，滞后时间约6-12小时，被世界卫生组织（WHO）列入基本药物清单。
剂量与安全性
推荐日剂量为20-30mg蒽醌苷（相当于1-2g干燥树皮）。长期使用可能导致电解质紊乱或结肠黑变病，故连续服用不宜超过1周。

参考来源：世界卫生组织（WHO）关于缓泻剂的专论
WHO Monographs on Selected Medicinal Plants - Volume 2

三、传统与现代应用差异

传统用途：美洲原住民将其用于肝胆排毒及消化调理。
现代标准：欧美药品监管机构（如FDA、EMA）仅批准其作为非处方泻药，严格限制使用周期。

参考来源：欧洲药品管理局（EMA）评估报告
EMA Assessment Report on Rhamnus purshiana

四、相关术语汉英对照

中文术语	英文对照
美鼠李皮	Cascara Sagrada
加州鼠李	Rhamnus purshiana
蒽醌苷	Anthranoid glycosides
结肠黑变病	Melanosis coli

五、使用禁忌

孕妇、哺乳期妇女、肠梗阻患者及肾功能不全者禁用。与利尿剂或皮质类固醇联用可能加剧低钾血症风险。

参考来源：德国委员会E专论（草药安全性评估标准）
Commission E Monograph: Cascara Sagrada Bark

美鼠李皮作为规范化药材，其定义需严格关联植物基源、活性成分及临床适应症，避免与传统同名混淆物种（如中国鼠李）误用。

网络扩展解释

关于“美鼠李皮”的详细解释如下：

一、植物来源与基本定义

美鼠李皮指鼠李科植物美国鼠李（学名未明确提及，但分布于北美及南美）的干燥树皮。其树皮需经自然干燥一年或加热处理（100°C煮熟）后使用，因新鲜树皮含有可能引发胃痉挛和呕吐的有害物质，故需炮制。

二、传统应用与历史

美洲原住民用途：
用于治疗胃部不适、肝病、痢疾、胆结石及关节炎。
欧洲殖民者沿用：
主要作为泻药使用，通过刺激肠道蠕动促进排泄。

三、药理作用

活性成分：含糖苷类物质（如美鼠李苷）及大黄素。
作用机制：
- 糖苷类被肠道菌群分解后刺激大肠肌肉收缩；
- 大黄素直接激活肠道平滑肌，增强蠕动。

四、与传统鼠李皮的区别

特征	美鼠李皮	传统鼠李皮（中药）
来源	北美、南美	东亚（如中国冻绿树）
主要用途	泻药、消化系统疾病	清热解毒、治风痹、湿疹等
毒性	需炮制去除毒性	微寒或小毒，忌铁器

五、使用注意事项

禁忌：新鲜树皮不可直接使用；忌与铁器接触（可能影响药效）。
副作用：过量可能导致腹泻或电解质紊乱。

若需进一步了解化学成分或具体配伍，可参考药典或专业文献（如、5、6的学术来源）。