【经】 compulsory book
be indispensable to; need
【医】 besoin
account book
【经】 account books; book of accounts; books of accounts; financial book
在汉英词典解释中，"必需的帐簿"对应的英文表述为"mandatory accounting books"，指企业根据法律法规要求必须设置并维护的财务记录系统。该术语具有三层核心内涵：
法定属性
依据《中华人民共和国会计法》第三章规定，所有单位必须依法设置会计帐簿，并保证其真实完整（财政部会计司，2021）。这区别于企业自主选择的其他管理类报表，强调法律强制性特征。
记录体系构成
包含总分类账(general ledger)、明细分类账(subsidiary ledger)、现金日记账(cash journal)和银行存款日记账(bank deposit journal)四大基础模块。国际会计准则理事会(IASB)在《IAS 1——财务报表列报》中特别强调总账与明细账的勾稽关系（国际财务报告准则第1号，2020修订版）。
功能维度
同时承担核算功能（记录资产、负债、所有者权益的变动）和证据功能（作为税务申报、审计核查的法定依据）。国家税务总局2023年发布的《税收征收管理法实施细则》第29条明确规定，账簿凭证保存期限不得少于30年（国家税务总局令第53号）。
技术规范
需符合"借贷记账法"（Debit-Credit Bookkeeping）的标准化要求，每笔业务需同时记载借方和贷方金额。中国注册会计师协会在《企业会计制度讲解》中，将这种复式记账规则视为帐簿有效性的核心标准（CICPA，2022年执业准则）。
“必需的帐簿”这一词组需要拆分为“必需的”和“帐簿”两部分理解，以下是综合多个来源的详细解释：
帐簿（账簿）
指记录财务收支的簿册，用于记载银钱货物出入情况，包含收入、支出等明细。其核心功能是帮助个人或企业进行财务管理和分析。根据会计规范，账簿需具备格式统一的账页，并分类、序时记录经济业务。
必需的
表示“必须存在或使用”，通常指法律、法规或管理要求中强制保留的账目记录。例如，企业需依法设置总账、明细账等法定账簿。
“必需的帐簿”可译为compulsory book 或mandatory account book。
若需具体账簿类型（如总账、分类账）的详细说明，建议参考会计准则或相关法规文件。
【别人正在浏览】