【经】 buy out
buy; purchase
【经】 purchase
below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-
在汉英词典视角下，“买下”是一个具有明确法律和商业含义的动词短语，其核心含义及用法如下：
买下（mǎi xià）
指通过支付约定价款，完成交易并取得某物的完全所有权，强调交易行为的终结性与所有权的转移。
英文对应词：
例：They purchased the entire building.（他们买下了整栋楼。）
例：He bought the land outright.（他直接买下了这块地。）
交易完成性
区别于“购买”（可能指购买意向或过程），“买下”特指资金交割完成、物权已转移的行为。
例：公司已买下这块专利，现拥有独家使用权。
（The company has purchased the patent and now holds exclusive rights.）
所有权独占
隐含“排除他人权利”的法律效果，常见于不动产、知识产权等场景。
例：她买下了邻居住宅，计划扩建花园。
（She bought the neighbor's house outright to expand her garden.）
对象适用性
多用于高价值或需法律确权的标的物：
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
“Purchase”词条释义：to buy something, especially something large or expensive（购买，尤指大额或昂贵物品），与“买下”的语境高度契合。
▸ 来源：牛津大学出版社（Oxford Learner's Dictionaries）
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
定义“Buy outright”为：to pay the full price for something at one time and own it completely（一次性付清全款并完全拥有某物），精准对应“买下”的买断含义。
▸ 来源：培生教育出版集团（Longman Dictionary）
《中华人民共和国物权法》
第十四条：不动产物权的设立、变更、转让和消灭，依照法律规定应当登记的，自记载于不动产登记簿时发生效力。
（“买下”不动产需以登记为物权转移要件，印证其法律效力。）
▸ 来源：全国人民代表大会（中国政府网法律库）
在英语合同中，“purchase”需明确写入条款以界定所有权（例：Party A hereby purchases the property from Party B）。中文“买下”在协议中应等同使用，避免口语化表述。
“买下”是一个动词短语，指通过支付金钱或等价物，完全获得某物的所有权。其核心含义包含两个层面：
交易完成性
强调交易行为的终结，如“他买下了整栋楼”指资金已支付、产权已转移，交易彻底完成。这里的“下”作为趋向补语，凸显动作的彻底性。
所有权转移
与普通“购买”相比，更突出对标的物的完全掌控，常见于大额交易或战略性收购，例如：“科技公司买下竞争对手的专利”暗含通过收购获得控制权。
用法注意
例句对比
若需更具体的语境分析或法律层面的所有权解释，建议提供实际用例。
【别人正在浏览】