绿羊角拗英文解释翻译、绿羊角拗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Strophanthus kombe Oliver

分词翻译：

绿的英语翻译：

green; viridescence
【医】 chlor-; chloro-; green

羊角拗的英语翻译：

【医】 Strophanthus divergens Grah.

专业解析

绿羊角拗（Lǜ Yángjiǎo ǎo）是夹竹桃科羊角拗属（Strophanthus）植物的中文名称，特指具有绿色特征的羊角拗品种或变种。其命名源于果实形态似羊角，且植株或花朵呈现绿色。以下从汉英词典角度解析其含义：

一、中文释义与植物学特征

1. 词源构成

   • 绿（Lǜ）：指植株叶片、花朵或嫩枝呈绿色，区别于同属其他花色（如黄、白）。
   • 羊角拗（Yángjiǎo ǎo）：因果实成对生长，细长弯曲如羊角，成熟时开裂；“拗”描述其形态扭曲特性。

2. 植物学属性

   • 科属：夹竹桃科（Apocynaceae）羊角拗属（Strophanthus）。
   • 形态：
     • 常绿灌木或藤本，叶对生，全缘。
     • 花冠筒状，基部膨大，裂片细长延伸，绿色或黄绿色（关键识别特征）。
     • 蓇葖果木质，双生，呈180°叉开，形似羊角。

二、英文对应与术语解析

• 英文名：
  • Green Strophanthus（直译强调绿色特征）。
  • 或按拉丁学名称为 Strophanthus species with green flowers（如 Strophanthus divaricatus green form）。
• 拉丁学名：

  常见种如 Strophanthus divaricatus（羊角拗），绿色变种需标注变种名（如 var. viridis）。

三、生态分布与药用价值

1. 分布范围

   原生于中国华南（广东、广西、云南）、越南等地，喜热带/亚热带山地灌木丛。

2. 传统应用
   • 药用部位：种子、根皮含强心苷（如毒毛旋花苷），传统用于治疗风湿、跌打损伤。
   • 毒性警示：全株剧毒，误食可致心律失常，需专业炮制。

四、权威参考文献

1. 《中国植物志》（Flora of China）

   羊角拗属分类及形态描述（Vol. 16, p. 162）[链接：frps.eflora.cn]

2. 《中药大辞典》

   羊角拗条目详述其药理与毒性（上海科技出版社, 2006, p. 1352）[链接：zgydcd.com]

3. Kew Science: Plants of the World Online

   Strophanthus 属全球分布及学名核准[链接：powo.science.kew.org]

4. 《华南常见药用植物图谱》

   绿羊角拗生态图及民间应用（广东科技出版社, 2018）[链接：gdstmpress.com]

注：因植物变种命名可能存在差异，建议结合标本馆数据（如中国数字植物标本馆CVH）进一步验证具体分类。

网络扩展解释

“绿羊角拗”这一表述，可能源于羊角拗植物的果实特征或民间别称。结合搜索结果，具体解释如下：

1.词源与植物特征

• 名称由来：羊角拗的果实呈细长圆锥形，左右对称且顶端尖锐，形似一对绿色的羊角，因此可能被形象地称为“绿羊角拗”。其别名如“羊角纽”“羊角藤”等也均与形态相关。
• 植物描述：羊角拗为夹竹桃科植物，茎枝圆柱形，幼枝青绿色，叶片长圆形，边缘呈波浪状。果实未成熟时呈鲜绿色，成熟后逐渐变褐。

2.毒性警示

• 羊角拗全株有毒，尤其种子和汁液含强心苷类毒素，误食或接触可能导致呕吐、心律失常甚至死亡。民间称其为“断肠草”，古籍《本草求原》也记载其“带有大毒，可杀人命”。因此，“绿羊角拗”的“绿”可能也暗示其未成熟时更具危险性。

3.药用与禁忌

• 传统用途：根、茎叶可入药，有祛风湿、通经络、解疮毒之效，用于治疗风湿痛、跌打损伤等。
• 使用禁忌：因毒性强，普通人禁用，孕妇、经期女性及儿童需绝对避免接触。

“绿羊角拗”并非正式学名，可能是对羊角拗绿色果实的俗称，或部分地区对其形态的描述性称呼。遇到此植物时，切勿因好奇触碰或采摘，以免中毒。如需药用，须在专业医师指导下进行。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】