英语翻译：

onshore; overland

相关词条：

1.ashoreandadrift  2.landman  3.subaerial  

例句：

1. 父亲终于与大陆上的弟弟联络上了。
   Father finally got in touch with his brother in mainland China.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"陆上"是一个汉语词汇，其核心含义指与海洋、水域相对而言的陆地部分，强调在地面或土地范围内的位置、活动或属性。在汉英词典中，其对应英文翻译主要为"land" 或"on land"，具体含义需结合语境理解。以下是详细解释：

---

一、核心释义与英文对应

1. 地理方位：指地球表面未被水覆盖的部分

   • 英文翻译：land; on land
   • 示例：陆上运输（land transport）、陆上油田（onshore oil field）
   • 来源：据《现代汉语词典》（第7版），"陆"指"高出水面的土地"，"陆上"即"陆地之上"。

2. 活动范围：区别于海上或空中的陆地领域

   • 英文翻译：terrestrial; overland
   • 示例：陆上作战（land warfare）、陆上风力发电（onshore wind power）
   • 来源：《牛津汉英词典》将"陆上"释义为"relating to or situated on the land"。

---

二、专业场景中的延伸含义

1. 法律与资源开发

   • "陆上" 在石油、天然气领域特指位于陆地领土或沿岸的勘探开采活动（如陆上钻井平台），区别于"海上"（offshore）。
   • 英文术语：onshore
   • 来源：中国《矿产资源法实施细则》将"陆上"资源开发纳入陆地管辖范畴（自然资源部官网）。

2. 军事与交通

   • 指依托陆地进行的行动或运输方式，如陆上防线（land defense line）、陆上丝绸之路（Land Silk Road）。
   • 英文术语：land-based; overland
   • 来源：《中国军事百科全书》定义"陆上作战"为"以陆地为主要战场的军事行动"。

---

三、同义词辨析

• "陆地"（land）：泛指地球表面固态部分，强调自然地理属性。
• "内陆"（inland）：特指远离海岸线的内部陆地区域。
• "陆上"更侧重位置与活动场景的对比（如"陆上 vs 海上"），具有明确的相对性。

---

参考资料

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
2. 《牛津汉英词典》，外语教学与研究出版社，2010年。
3. 自然资源部《矿产资源法实施细则》政策解读，自然资源部官网。
4. 《中国军事百科全书·军事战略卷》，中国大百科全书出版社，2007年。

网络扩展解释

“陆上”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

1. 基本释义
   指生长在陆地上或生活、活动在陆地上的事物。例如：“陆上动物”“陆上鸟类”等，强调与水域、空中等环境相区别的陆地属性。

2. 读音与词性

   • 拼音为lù shàng（注音：ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ）。
   • 属于名词性短语，多作定语使用，如“陆上旅行”“陆上运输”。

3. 扩展说明

   • 在日语中，“陸上”（りくじょう）同样表示“陆地上”，例如“陆上競技”（田径比赛）。
   • 需注意“陆”单独使用时可能有其他含义（如“六”的大写或姓氏），但“陆上”一词特指陆地相关场景。

4. 应用示例

   • 文学作品：“魔魂大陆上的魂技”“渔家姑娘与陆上姑娘的婚俗差异”。
   • 实际场景：描述地理环境时，如“陆上丝绸之路”与“海上丝绸之路”的对比。

总结来看，“陆上”是一个明确指向陆地环境的中性词汇，广泛用于生物分类、地理描述及日常表达中。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】