领取许可证条款英文解释翻译、领取许可证条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 receipt of license clause

分词翻译：

领取的英语翻译：

draw; pull down

许可证的英语翻译：

licence; license; permit; warrant
【化】 licence; permit; warrant
【经】 permit

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

"领取许可证条款"在汉英法律文本中对应"License Acquisition Clause"，指在特定商业活动或跨境交易中，缔约方需依法取得政府授权文件的法定要求。该条款常见于国际贸易合同、外商投资协议及技术转让合约中，主要包含三个核心要素：

1. 法律定义与适用范围 依照《中华人民共和国行政许可法》第十二条规定，该条款适用于国家规定需前置审批的领域，如危险品经营、医疗器械进出口、电信业务运营等。缔约方须在约定期限内向商务部门或行业监管机构提交申请材料（来源：中国政府网行政法规库）。

2. 核心构成要件 包含申请主体资质证明、许可类型（如GSP认证、ICP许可证）、有效期限及地域限制。根据《外商投资法实施条例》第二十八条，外资企业申请时应同步提交公司章程译本及法人代表授权文件（来源：商务部涉外许可办理指南）。

3. 违约责任机制 未履行该条款将触发《民法典》第五百七十七条的缔约过失责任，守约方可主张解除合同并要求赔偿实际损失。2023年最高人民法院商事判例显示，未按期取得排污许可证导致合作终止的，违约方需承担合同总额15%-30%的违约金（来源：中国裁判文书网典型案例库）。

该条款的英译标准参照国务院法制办《法律文书译写规范》，要求同时标注许可证的英文全称及缩写形式，例如：药品经营许可证应译为"Pharmaceutical Trading License (PTL)"。跨境合同建议附加附件列明具体审批机关的联系方式及官网申报入口。

网络扩展解释

“领取许可证条款”通常指申请许可证时需要满足的法定条件及相关规定。以下以施工许可证为例，结合法律条款进行详细解释：

一、施工许可证的核心领取条件

1. 前期审批手续

   • 已办理建筑工程用地批准手续（如城市房屋装饰装修需取得房屋所有权人同意）。
   • 依法取得建设工程规划许可证（城市规划区内的项目必须满足）。

2. 施工准备条件

   • 已确定具备资质的建筑施工企业，并签订施工承包合同。
   • 施工图纸及技术资料完整，且施工图设计文件已通过审查。

3. 资金与进度保障

   • 建设资金已落实，到位比例根据工期长短不同（如工期＜1年需≥50%合同价款）。
   • 拆迁进度符合施工要求（如需拆迁的项目）。

4. 质量安全措施

   • 制定具体工程质量与安全保障方案，并办理质量监督手续。

二、法律依据与后续要求

• 核心法规：《中华人民共和国建筑法》第八条明确上述条件。
• 开工时效：领取后需在3个月内开工，延期最多两次且每次≤3个月，否则许可证失效。

三、许可证的广义解释

“许可证”泛指经审批机关颁发的书面授权证明，涵盖工商、食品、运输等多个领域（如食品经营许可证、道路运输许可证等）。其核心功能是证明特定行为或经营活动的合法性。

提示：不同许可证的条款差异较大，建议根据具体类型参考对应法规或咨询主管部门。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】