英语翻译：

【法】 positive conditions of an action

分词翻译：

积的英语翻译：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【医】 product

极的英语翻译：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【医】 per-; pole; polus

诉讼条件的英语翻译：

【法】 condition of lawsuit; conditions of an action

专业解析

在汉英法律词典视角下，“积极诉讼条件”指提起诉讼时必须满足的法定要件（Positive Conditions for Litigation），区别于阻碍诉讼的“消极条件”。其核心含义及要素如下：

---

一、术语定义与法律内涵

1. “积极”（Positive）

   指当事人需主动证明其存在或成就的法定事实状态，而非消极排除障碍。例如，原告需证明自身与案件有直接利害关系（《民事诉讼法》第122条）。

2. “诉讼条件”（Conditions for Litigation）

   指法院受理案件的基本门槛，包括：

   • 主体适格性：当事人具备诉讼权利能力与行为能力（《民事诉讼法》第51条）。
   • 管辖权依据：案件属于受诉法院管辖范围（《民事诉讼法》第21-38条）。
   • 明确的诉讼请求：起诉需有具体的权利主张及事实理由（《最高人民法院关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第208条）。

---

二、典型积极诉讼条件示例

1. 原告适格性

   原告必须是与本案有直接利害关系的公民、法人或其他组织（《民事诉讼法》第122条第1项）。例如，合同纠纷中原告需为签约方或权利继承人。

2. 明确的被告与具体诉求

   起诉状须载明被告身份信息及具体的诉讼请求（《民事诉讼法》第124条第2项），如请求赔偿金额、履行义务内容等。

3. 符合起诉形式要件

   包括提交书面起诉状（或符合口头起诉条件）、缴纳案件受理费等程序性要求（《诉讼费用交纳办法》第20条）。

---

三、法律后果与实务意义

• 法院审查重点：立案阶段法院需主动审查积极条件是否完备，欠缺则裁定不予受理（《民事诉讼法》第126条）。
• 区别于消极条件：如不存在仲裁协议管辖、一事不再理等阻碍事由（消极条件），不影响积极条件的独立审查。

---

权威参考来源（基于实体法律文本与学术著作）：

1. 《中华人民共和国民事诉讼法》（2023修正）第51、122、124条
2. 《最高人民法院关于适用〈民事诉讼法〉的解释》（2022）第208条
3. 江伟、肖建国《民事诉讼法》（第8版）中国人民大学出版社，章节：起诉与受理要件
4. 《元照英美法词典》对“Positive Condition”的释义：以作为义务为内容的生效条件

网络扩展解释

根据《民事诉讼法》相关规定，诉讼的积极条件（即起诉必须满足的法定条件）主要包括以下四方面内容：

一、原告适格性 原告必须是"与本案有直接利害关系"的公民、法人或其他组织。这里的"直接利害关系"指原告的合法权益（如财产权、人身权等）直接受到侵害，或与被告存在直接的民事权利义务争议。例如：合同纠纷中的签约方，侵权行为的受害人等。

二、被告明确性 要求原告必须明确指出被告的身份信息（如自然人姓名、法人名称等），但法律仅要求"有"明确的被告，并不要求被告必须适格或正确。例如：原告起诉时即使告错对象，只要被告身份明确，法院仍应受理。

三、诉讼请求具体化 需包含三个要素：

1. 具体诉求：明确请求法院保护的权利内容（如赔偿金额、履行合同等）
2. 事实依据：说明纠纷发生的时间、地点、经过等基本事实
3. 法律理由：指出主张权利的法律依据（如合同法条款等） 注：此阶段不要求证据确凿，只需提供初步证明即可。

四、管辖合规性 需同时满足两个层面：

• 主管范围：属于法院受理的民事诉讼类型（如排除行政争议）
• 管辖权限：符合级别管辖和地域管辖规定（如被告住所地法院管辖）

法律依据：以上内容综合《民事诉讼法》第122条（原第119条）规定。若需更专业的法律分析，建议查阅《民事诉讼法》原文或咨询执业律师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】