英语翻译：

walk rather than ride

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

步的英语翻译：

pace; step

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

专业解析

"安步当车"是中国古代成语，字面释义为"缓步行走代替乘车"，出自《战国策·齐策四》中颜斶与齐宣王的对话。该成语在汉英词典中的核心释义可概括为：以从容不迫的步行代替乘车，比喻人不慕虚荣、安于贫贱的生活态度，或指处事稳重不躁的作风。

从语义演变看，其现代用法主要有三层内涵：

1. 字面英译："walk leisurely instead of riding in a carriage"（《现代汉语词典》第七版），强调用步行替代交通工具的原始意象
2. 哲学意蕴：体现道家"知足常乐"思想，与《道德经》"见素抱朴"理念相通，表达对物质享受的淡泊态度（中华书局的《成语源流大词典》）
3. 行为准则：现代引申为务实作风，如《新华成语大词典》注解的"以平常心对待生活，不追求表面排场"

在跨文化交际中，该成语常对应英语谚语"slow and steady wins the race"，但文化内核更侧重精神修养而非竞争策略。商务印书馆《汉英成语词典》特别指出，翻译时需注意中文典故特有的"士人不辱其志"人格追求

语言学家王力在《古代汉语》中强调，理解该成语应结合战国时期"士"阶层的价值取向——当颜斶拒绝齐宣王"食必太牢，出必乘车"的优厚待遇时，实际是在维护知识分子的精神独立性，这种文化基因至今影响着汉语成语的使用语境

网络扩展解释

“安步当车”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多来源信息归纳如下：

一、基本释义

1. 字面含义
   指以从容的步行代替乘车，形容人轻松缓慢地行走，或安于简朴的生活态度。

   • “安步”意为慢慢步行，“当”即“当作”。

2. 深层寓意
   比喻人不贪求富贵，安于清贫，保持平和心态。如《战国策》中颜斶以“晚食当肉，安步当车”表达对简朴生活的自足。

---

二、典故与出处

• 历史来源
  出自《战国策·齐策四》。
  • 齐宣王召见隐士颜斶时，颜斶拒绝趋炎附势，称自己“安步以当车”，最终从容步行归乡，体现淡泊名利的品格。

---

三、用法与示例

1. 语法功能
   通常在句中作谓语，为中性词，可表实际行为或象征态度。

   • 示例：
     • “李老师上下班安步当车，笑称自享其乐”。
     • “两人无马可乘，只得安步当车，在街头缓行”。

2. 近义与反义

   • 近义词：缓步当车、安贫乐道。
   • 反义词：宝马香车、争名逐利。

---

四、延伸意义

成语不仅描述步行方式，更强调一种生活哲学：不慕虚荣、知足常乐。古人以此倡导清静自守的价值观，与现代提倡的“低碳生活”亦有契合之处。

如需进一步了解典故细节或不同语境用法，可参考《战国策》原文或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】