家庭解體英文解釋翻譯、家庭解體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 family disintegration

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

disintegrate; disorganization

家庭解體的漢英詞典視角解析

1. 社會學定義與核心特征

家庭解體（Family dissolution）指家庭成員間法律或情感紐帶斷裂，導緻傳統家庭結構崩潰的社會現象，主要表現為離婚、分居、代際疏離等形式。該概念在漢英詞典中常對應"family breakdown"或"household disintegration"，強調從穩定狀态向無序狀态的轉變。

2. 量化表現與政策關聯

中國民政部2024年數據顯示，協議離婚率較十年前增長37%，單親家庭占比達12.6%，成為家庭解體的主要量化指标。這種現象與《中華人民共和國民法典》第1076條離婚冷靜期制度形成雙向關聯，反映法律規範與社會現實的互動機制。

3. 跨文化語境差異

相較于英語語境中"broken home"特指父母離異家庭，漢語詞典釋義更強調代際關系瓦解。例如《牛津高階英漢雙解詞典》将"family dissolution"注釋為"父母子女共同生活關系的終止"，而《新世紀漢英大詞典》則擴展解釋為"包含贍養義務失效的多維度崩潰"。

4. 學術研究的理論框架

北京大學社會學系研究指出，家庭解體存在"制度性解體"（如法律離婚）與"功能性解體"（如空巢家庭）的雙重維度，該分析框架被《中國社會學年鑒》收錄為标準化解釋模型。

家庭解體是指家庭關系或結構的終止或瓦解，通常表現為婚姻解除、成員分離或功能喪失。以下是該詞的綜合解釋：

黑格爾曾提出家庭解體的三種形式：情感破裂、倫理分離及自然消亡。當前社會讨論多聚焦于離婚問題，需結合法律與社會支持系統應對。

如需了解具體法律條款或曆史背景，可參考、3、7的完整内容。