焦心點英文解釋翻譯、焦心點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 focus center

分詞翻譯：

焦的英語翻譯：

anxious; burnt; charred; worried
【醫】 brenz-; pyro-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

專業解析

在漢英詞典視角下，“焦心點”指引發強烈焦慮、擔憂的核心問題或關鍵症結。以下是詳細解析：

一、語義拆解與英譯對照

“焦心”
- 中文釋義：形容極度憂慮、焦急的心理狀态（《現代漢語詞典》）。
- 英譯對應："anxious"（焦慮的）、"distressed"（苦惱的）或"agonizing"（令人痛苦的）1。
“點”
- 此處指具體化的核心要素，英譯常為"point"（要點）或"issue"（問題）。
整體含義
- 合成詞直譯："anxiety point" 或"core concern"，強調引發持續不安的具體問題根源（如：The budget gap became the anxiety point for the project team）。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“焦心”定義為“着急憂慮”，而“點”在複合詞中表“事物的關鍵部分”。組合後指“引發焦慮的核心問題”2。

《牛津英漢漢英詞典》：
建議對應譯法為"focal point of worry"，突出其作為焦慮彙聚的核心屬性3。

三、語境應用與實例

商業場景

供應鍊中斷是制造業當前的焦心點。
Supply chain disruption is the focal point of worry for the manufacturing sector.
社會議題

老齡化社會的醫療資源分配成為政策制定的焦心點。
Healthcare resource allocation in an aging society has become a core concern in policy-making.

四、相關概念對比

術語	含義差異	英譯對比
焦心點	持續焦慮的具體誘因	Anxiety trigger
痛點	普遍性難題（未必含情感色彩）	Pain point
關注點	中性描述注意力的對象	Focus area

五、學術與媒體使用範例

心理學研究指出，失業常成為個體抑郁的焦心點（primary anxiety point），需針對性幹預（《心理科學進展》，2023）4。
《經濟學人》分析稱：“通脹數據已取代疫情，成為全球投資者的焦心點”（2024年3月刊）5。

“焦心點”作為漢語特色複合詞，需通過語義組合及場景適配實現精準英譯，其核心在于傳遞“持續性焦慮的根源”這一深層含義。

網絡擴展解釋

“焦心”是一個漢語詞彙，以下從含義、詞源、用法等角度詳細解釋：

1.基本詞義

“焦心”指心中憂慮、着急，常形容因擔憂某事而内心煎熬的狀态。例如：“他為孩子的病情焦心不已。”

2.詞源與古籍用例

該詞最早可追溯至《後漢書·蔡邕傳》中的“朝廷焦心，載懷恐懼”，以及《儒林外史》的“這些事都不要焦心，且靜靜的養好了病”。
《燕丹子》中也有“日夜焦心，思欲復之”的描述，均體現對事物進展的深切憂慮。

3.近義詞與辨析

近義詞：焦急、焦灼、焦躁、憂心。
差異點：“焦心”更側重内心的煎熬感；“焦躁”則隱含因焦灼産生的煩躁情緒。

4.現代用法與詞性

詞性為動詞（如“他為此焦心”）。
多用于書面表達，口語中更常用“着急”“擔心”等替代。

5.相關擴展

成語“焦心如焚”是加強表述，形容極度焦慮的狀态。
結構上，“焦”為上下結構，“心”為獨體字，組合後強調心理狀态的緊繃。

總結來看，“焦心”是一個兼具文學色彩和情感深度的詞彙，多用于表達深層次的憂慮與不安。