教条英文解释翻译、教条的近义词、反义词、例句

英语翻译：

creed; doctrine; dogma; tenet

例句：

"她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的 * ，" 一位友人回忆说， "她总要宣传教条。"
"After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人
One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.
每一种教条都必定自有其得意之时。
Every dogma must have its day.
信仰已僵化为不可更动的教条。
Beliefs have ossified into rigid dogma.

分词翻译：

教的英语翻译：

instruct; religion; teach; tutor

条的英语翻译：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

专业解析

在汉英词典视角下，"教条"具有双重词性含义，需结合语境理解其核心概念：

一、名词含义（Doctrine/Dogma）

指被特定群体（尤指宗教或政治团体）视为绝对真理、不容置疑的原则或信条。其核心特征为僵化性与强制性，强调对既定规则的盲从而非理性批判。

例：

"批判教条主义" → "Criticize dogmatism"
"宗教教条" → "Religious dogma"

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）定义"教条"为"要求信徒盲目信从的僵化原则"（商务印书馆，2016）。牛津高阶词典将"dogma"解释为"被视为绝对正确、不容质疑的信念体系"。

二、形容词含义（Dogmatic）

描述人思维或行为方式固守成规、拒绝变通，隐含对批判性思维的排斥。

例：

"他的观点过于教条" → "His views are too dogmatic"
剑桥词典例句："教条式教育抑制创新"（"Dogmatic teaching stifles creativity"）。

三、相关术语辨析

教条主义（Dogmatism）：哲学概念，指脱离实际、机械套用理论的思想方法。
信条（Creed）：中性词，侧重信仰体系本身，不含僵化贬义（如"医学伦理信条" → "medical ethical creed"）。

综合定义：

"教条"本质是未经实践检验的僵化准则，其汉英对应需根据语境选择"doctrine"（体系化信条）、"dogma"（强制性信条）或"dogmatic"（形容词）。历史语境中常与思想解放运动形成对立，如欧洲启蒙运动对宗教教条的批判。

参考文献：

: 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆. 2016.

: Oxford Advanced Learner's Dictionary. "Dogma". Oxford University Press. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/dogma

: Cambridge Dictionary. "Dogmatic". Cambridge University Press. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/dogmatic

: 冯契. 《哲学大辞典》. 上海辞书出版社. 2001: 教条主义条目.

: Stanford Encyclopedia of Philosophy. "The Enlightenment". https://plato.stanford.edu/entries/enlightenment/

网络扩展解释

“教条”一词的含义可从以下方面综合解释：

宗教信条与规范
指宗教中要求信徒绝对遵从、不容质疑的信条或准则。例如基督教通过大公会议确立的教理，被视为信徒必须遵守的真理。
僵化的原则或理论
泛指脱离实际、要求人盲目信奉的凝固化原则，如“多一事不如少一事”这类被机械遵循的行为准则。这类教条常忽视具体情境的变化，强调生搬硬套。
教条主义（哲学概念）
指一种主观主义思想方法，表现为不分析事物特殊性，仅机械套用抽象定义或既有理论处理问题。例如学术或工作中僵化执行书本知识而忽视实践调整。
历史语境中的含义
唐代曾指官署或学塾颁布的劝谕性法令，后逐渐演变为强调权威性和强制性的规范。
现代延伸意义
可形容任何领域中被过度固化的规则，如社会组织、政治经济中的强制性标准。

“教条”核心含义是权威性、不容置疑的准则，但需注意其在不同语境中的具体指向（宗教、哲学、历史等）。使用时需结合具体场景判断其是否带有“僵化”“盲目”的负面色彩。