英语翻译：

【化】 body up; bodying; thickening

分词翻译：

加的英语翻译：

add; append; increase; plus; tot; tote
【医】 add; adde; addition; admov.

厚的英语翻译：

deep; favour; large; stress; thick
【医】 pachy-

专业解析

在汉英词典语境中，“加厚”一词的核心含义为“增加物体或材料的厚度”，其英语对应词需根据具体语境选择。以下为权威性解析：

1. 动词用法

   “加厚”作动词时译为“thicken”或“reinforce”，指通过物理手段增强厚度。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“使厚度增加”，如“加厚棉衣内衬”对应“thicken the lining of a cotton-padded coat”。牛津大学出版社《牛津汉英大词典》特别指出，该词在工程领域常对应“reinforce”，例如“加厚墙体结构”译为“reinforce the wall structure”。

2. 形容词用法

   作为属性描述时，“加厚的”对应“thickened”或“heavy-duty”。《朗文当代高级英语辞典》列举了“加厚玻璃（thickened glass）”和“加厚帆布（heavy-duty canvas）”等专业术语用法，强调其“增强耐用性”的核心特征。

3. 跨领域专业延伸

   气象学中“云层加厚”译为“cloud thickening”（《大气科学术语国家标准》GB/T 15917-2023），材料科学则使用“thickness enhancement”表述加工工艺（《材料工程英汉双解词典》科学出版社）。

网络扩展解释

“加厚”是一个多领域应用的词汇，其核心含义是通过物理或技术手段增加物体厚度或密度。以下是综合不同来源的详细解释：

一、基础定义

指在原有基础上增加厚度或密度。既可指具体物质（如材料、衣物），也可用于抽象概念（如情感、技术处理）。例如：

• 摄影领域：通过漂白再显影提高胶片密度，但会导致分辨率下降；
• 日常场景：加厚羽绒服、墙体或毛皮服以增强保暖或结构强度。

二、语言特性

• 英文翻译：动词常用 thicken，名词为 intensification 或 thickening；
• 近义词：加固（强调结构稳定）、增厚（单纯增加厚度）、加强（综合提升强度）；
• 反义词：动词对应“减薄”，形容词则用“单薄”“超薄”。

三、应用场景

1. 工业制造：如管道螺纹加厚提升耐用性；
2. 建筑领域：增厚墙体防水或增强承重能力；
3. 生活用品：加厚纸张、窗帘等材料以改变物理性能；
4. 比喻用法：描述情感、友谊的逐渐深化（需注意此用法多见于非权威来源）。

四、注意事项

技术场景下（如胶片处理），加厚可能伴随副作用（如分辨率降低），需权衡使用。更多专业释义可参考搜狗百科或海词词典的详细词条。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】