英语翻译：

【法】 succession to the family headship

分词翻译：

主的英语翻译：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【机】 master

继承的英语翻译：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【经】 hereditament; inherit

专业解析

"户主继承"是指家庭户主去世后，其法律地位、财产权及相关权利义务按照法定程序转移给特定继承人的法律行为。根据《中华人民共和国民法典》继承编规定（第一千一百二十三条），该制度包含三个核心要素：

1. 身份继承

   户主作为户籍登记的家庭代表人，其身份继承需符合《户口登记条例》第十七条规定，继承人需持死亡证明到公安机关办理户主变更登记。新户主通常按照配偶、子女、父母的法定继承顺位确认。

2. 财产继承

   涉及《民法典》第一千一百二十二条规定的遗产范围，包括房屋所有权、宅基地使用权及家庭共有财产份额。农村宅基地房屋继承需同时遵循《土地管理法》第六十二条关于"一户一宅"的规定。

3. 权利义务承接

   继承人需继续履行原户主承担的公共义务，如集体土地承包经营权的管理、家庭成员的扶养责任等。最高人民法院第15批指导性案例（2016）明确继承包含积极财产与法定义务双重内容。

该术语的英文译法可参照《元照英美法词典》"succession of household head"，强调其兼具身份权与财产权的双重法律属性。实务中建议参考全国人大官网发布的《民法典继承编解释（一）》官方释义文本。

网络扩展解释

“户主继承”是一个法律概念，在不同历史时期和地区法律体系中有不同含义。以下从定义、法律特点及现代适用性三方面综合解释：

1.核心定义

户主继承属于身份继承的一种，指因户主死亡或丧失户主权，由特定人同时继承户主身份（如家族管理权）及相关财产权益的制度。例如在日本民法中，传统户主继承包含对家族事务的管理权（家长权）和财产权的双重继承。

2.历史与法律特点

• 身份与财产捆绑：传统户主继承强调家族身份（如宗祧继承、家长地位）与财产的不可分割性，继承人需承担祭祀、家族管理等责任。
• 继承人范围受限：通常仅限同一家族内符合特定身份条件者（如嫡长子）继承，区别于现代法定继承中配偶、子女、父母等平等顺位的规定。
• 现代法律演变：随着民法现代化，多数国家（包括中国大陆）已废除身份继承，仅保留财产继承。例如中国《民法典》规定继承仅涉及自然人死亡后的个人合法财产转移。

3.现代适用性

• 中国大陆：现行法律无“户主继承”概念，房产等财产继承需依据《民法典》按遗嘱或法定继承处理，户主身份不产生额外继承权。
• 其他地区：如日本和台湾地区历史上曾存在户主继承制度，但现代法律已逐步改革，弱化身份继承色彩。

总结

户主继承是传统社会基于家族身份产生的特殊继承制度，现代法律体系中已被更强调个人财产权的继承制度取代。需注意区分历史概念与当前法律实践，避免混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】