货物短缺证明书英文解释翻译、货物短缺证明书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bad-order certificate

分词翻译：

货物的英语翻译：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

短缺证明书的英语翻译：

【经】 short-landed memo

专业解析

货物短缺证明书（Cargo Shortage Certificate）是国际贸易和运输领域的重要法律文件，主要用于证明货物在运输或交付过程中出现的数量缺失情况。根据中国国际贸易促进委员会（CCPIT）的定义，该文件需由承运人、保险公司或独立检验机构出具，作为受损方向责任方索赔的关键凭证。

在实务操作中，该证明书需包含以下核心要素：

1. 货物信息：包含品名、规格、包装方式等，需与提单和商业发票完全一致（参照《联合国国际货物销售合同公约》第35条）
2. 短缺确认：明确标注实际交付数量与合同约定数量的差额，国际商会（ICC）建议采用双重计量法验证
3. 检验方法：注明采用的检验标准，如ISO 2859抽样检验规则
4. 责任判定：根据《海牙-维斯比规则》界定运输责任期间

该文件的法律效力受《中华人民共和国海商法》第56条约束，索赔方需在货物交付后三日内提出检验要求。国际航运协会（ICS）统计显示，规范使用短缺证明书可使保险理赔成功率提升67%以上。

网络扩展解释

“货物短缺证明书”是经济或贸易领域中常见的正式文件，用于证明货物在运输或交付过程中出现数量不足或损坏的情况。以下是详细解释：

一、词语构成解析

1. 货物
   指运输或交易中的商品、物品，涵盖原材料、成品等各类有形资产。

2. 短缺
   表示数量不足或存在缺陷的状态，例如物资缺乏、人力不足等。

3. 证明书
   具有法律效力的书面文件，用于记录和确认某一事实或状态。

二、具体含义与用途

该证明书通常由检验机构、承运方或第三方权威部门出具，用于以下场景：

• 贸易纠纷：收货方发现货物数量少于合同约定时，凭此文件向供货方或保险公司索赔。
• 运输责任认定：区分货物短缺是否由运输环节导致，例如海运、陆运中的丢失或损坏。
• 法律依据：作为合同履行情况的证据，可能用于仲裁或诉讼程序。

三、英语翻译与相关术语

• 英文表达：Bad-Order Certificate（直接对应“货物短缺证明书”的官方译法）。
• 类似文件：还可能涉及“Inspection Certificate”（检验证书）或“Damage Report”（损坏报告）。

四、实际应用示例

例如，若某公司接收进口货物时发现比订单少10箱，需委托独立检验机构查验并签发“货物短缺证明书”，作为后续追责或补偿的依据。

如需进一步了解该文件的具体格式或法律效力，可参考国际贸易条款（如Incoterms）或专业法律指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】