英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

专业解析

"会"在汉英词典中的核心释义可分为两大语义范畴，其语言特征与语用场景存在显著差异：

一、情态动词用法（Modal Verb）

1. 表能力：对应英文"can"，指通过后天学习获得的技能

   ▶《牛津高阶英汉双解词典》第10版："能，会（通过练习而具备某种能力）"

   ▶ 例：他会说三种语言（He can speak three languages）

2. 表可能性：对应英文"may/will"，表达事件发生的概率

   ▶《剑桥国际英语词典》："用于表示某事可能发生"

   ▶ 例：今天下午会下雨（It may rain this afternoon）

二、名词性用法（Noun）

1. 组织集会：对应"meeting/conference"，源自《现代汉语规范词典》第3版

   ▶ 例：年度股东大会（annual general meeting）

2. 专业团体：对应"association/society"，参考《柯林斯高级英语词典》

   ▶ 例：书法协会（calligraphy association）

语义演变方面，据《汉语词源学词典》记载，"会"字甲骨文形态为合体象形，本义指器皿相合，引申为人物相聚，最终衍生出"聚合"与"领悟"双重语义特征。这种历时演变在共时层面的投射，形成了现代汉语中"会"字独特的语义网络。

网络扩展解释

“会”是一个多音多义字，主要读音为“huì”，有时也读“kuài”。以下从不同角度详细解释其含义及用法：

一、读音为“huì”时的常见含义

1. 动词用法

   • 聚集、集合：指人员集中，如"开会""聚会""宴会"。
   • 见面、相遇：如"会面""会客"，《史记》"臣尝从大王与燕王会境上"。
   • 理解、领悟：如"领会""心领神会"，《韩非子》"其智深则其会远"。

2. 助动词用法

   • 表示能力：指掌握某种技能，如"会游泳""会弹钢琴"。
   • 表示可能性：推测未来可能发生，如"明天会下雨"。

3. 名词用法

   • 团体组织：如"工会""学生会"。
   • 时机际遇：如"机会""适逢其会"。

4. 副词用法

   • 强调必然性：如"终会成功""他一定会来"。

二、读音为“kuài”时的特殊用法

• 会计相关：特指财务核算，如"会计""会稽"（古地名）。

三、典型搭配举例

• 成语：融会贯通、聚精会神、牵强附会
• 生活用语：约会、误会、社会、机会成本

四、古今演变

甲骨文中的“会”字由“合”与“曾”组成，本义为“盖合器皿”，后引申出聚集、理解等含义。在《说文解字》中解释为“合也”，现代汉语中词义进一步扩展。

五、使用注意

需根据语境区分具体含义，如"会议通知"中的"会"是聚集义，"精通会计"中的"会"读kuài。在古文阅读中需特别注意古今异义现象。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】