英语翻译：

recessive; regressive; retrograde
【医】 retrocedent

分词翻译：

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

退的英语翻译：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

专业解析

在汉英词典中，"后退的"作为形容词对应三种核心译法，其语义差异主要体现在动作性质与使用场景：

1. Backward（牛津高阶英汉双解词典）

   指方向性后退或发展滞后，含物理与抽象双重属性。例：The car made a backward movement into the parking space（车辆倒车进入停车位）。该词常用于描述机械运动、社会进程等场景。

2. Retreating（剑桥学术词典）

   强调主动撤离的军事或策略性动作，具明确目的性。例：The retreating army destroyed bridges to delay pursuit（撤退军队摧毁桥梁以延缓追击）。多用于军事、博弈类语境。

3. Receding（韦氏大学词典）

   表示逐渐远离的自然过程，尤指水体、发际线等不可逆消退。例：Receding floodwaters revealed damaged infrastructure（退去的洪水暴露出受损基础设施）。常见于地理、生物学科领域。

语义辨析中需注意：backward侧重静态方位或负面发展，retreating强调战术行为，receding则隐含时间维度上的持续性消退。三者在《柯林斯英语语法大全》第7.3章均被列为空间位移隐喻的典型范例。

网络扩展解释

“后退的”是一个形容词性短语，通常用来描述物体或人向后移动的状态或趋势。根据不同的语境，其具体含义可分为以下层面：

1. 物理运动方向 指物体或生物体在空间中以背对前进方向的方式移动，如：

• 车辆倒车时的状态（提到车辆后退时需注意安全距离）
• 动物遇到威胁时的本能反应（如螃蟹的横向后退移动）

2. 战略或行为层面 在非物理领域可引申为：

• 军事上的战术撤退
• 人际关系中的让步行为（如谈判中为达成共识主动退让）

3. 时间维度 在特殊语境下可指：

• 历史进程的暂时性逆转
• 技术发展的停滞阶段

4. 特殊领域用法

• 舞蹈中的特定舞步（如探戈的后退步法）
• 机械工程中的逆向运动部件

该词在具体使用中常与名词构成偏正结构，如“后退的轨迹”“后退的决策”等。其反义词为“前进的”，近义词包括“撤退的”“倒退的”等，但语义侧重有所不同，需根据上下文选择合适表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】