英语翻译：

【法】 treaty particulars

分词翻译：

合约的英语翻译：

agreement; contract
【法】 pact; pacta; paction; pactum

要点的英语翻译：

essentials; gist; key strongpoint; main points; nub; point; quick
【计】 important
【医】 postulate
【经】 key point

专业解析

合约要点（Contract Essentials）指构成有效法律协议的核心要素。根据汉英法律词典释义及英美合同法原则，其详细含义及对应英文如下：

---

一、要约与承诺（Offer and Acceptance）

• 要约（Offer）

  一方提出的明确、具体的订立合约意愿（如报价），例如"卖方提出以10万元出售设备"。

  英文对应："A definite proposal to enter into a contract, indicating terms and intent to be bound."

• 承诺（Acceptance）

  受要约方无条件同意要约全部条款（如买方确认购买）。

  英文对应："Unqualified assent to the terms of an offer, forming mutual agreement."

理论依据：英美合同法要求"要约-承诺"构成合意（Meeting of Minds），缺乏任一要素则合约无效（来源：《元照英美法词典》）。

---

二、主体资格（Capacity of Parties）

• 签约方需具备法律行为能力，包括：
  • 自然人：成年且精神健全（如年满18周岁）
  • 法人：依法注册的公司或组织

    英文术语："Legal ability to enter into a binding contract."

    无效情形：未成年人、醉酒者签订的合约可能被撤销（来源：《英汉法律词典》）。

---

三、合法标的（Lawful Object）

• 合约内容及目的必须合法，例如：
  • 有效标的：商品买卖、服务提供
  • 无效标的：贩毒协议、赌博合同

    英文定义："The contract’s purpose must not violate law or public policy."

---

四、对价（Consideration）

• 定义

  双方交换的价值（金钱、货物、服务等），例如"买方付款（对价）换取卖方交货"。

  英文释义："Something of value exchanged between parties, essential to enforceability."

• 形式

  可为货币、行为或承诺（如"甲方支付$1000，乙方提供培训"）。

权威解释：对价是普通法系合约效力的基石，无对价的协议通常不可强制执行（来源：美国法律研究院《合同法重述》）。

---

五、意思表示真实（Genuine Consent）

• 签约需基于真实意愿，排除以下情形：
  • 欺诈（Fraud）：故意虚假陈述（如隐瞒产品缺陷）
  • 胁迫（Duress）：武力或威胁逼迫签约
  • 错误（Mistake）：对关键事实的认知错误

    英文术语："Agreement without coercion, misrepresentation, or undue influence."

---

术语使用场景示例

中文术语	英文对应	应用场景举例
要约邀请	Invitation to Treat	商店橱窗展示商品（非正式要约）
对价缺失	Lack of Consideration	无偿赠与承诺（不可强制执行）
缔约过失	Culpa in Contrahendo	谈判中恶意泄露对方商业秘密

注：部分专业释义参考《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）及《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）。

网络扩展解释

合约要点是指合同中明确约定的核心条款和关键内容，用于界定双方权利与义务，保障合同有效性和可执行性。以下是详细解释：

一、合约的基本要素（）

1. 当事人信息：包括双方名称/姓名、住所、联系方式等，确保主体合法且具备签约资格。
2. 标的：合同涉及的具体对象，如货物、服务、知识产权等，需明确规格、数量、质量等细节。
3. 履行条款：包括交付时间、地点、方式（如分阶段或一次性完成），以及验收标准。

二、核心条款（）

1. 价款与支付：约定金额、支付方式（如分期付款）、结算货币等。例如，交易合约中可能规定“总价款为人民币壹万元整”。
2. 违约责任：明确违约金计算方式（如合同总价的5%）、赔偿范围，以及单方解约的条件。
3. 争议解决：通常包括协商、仲裁或诉讼途径，并指定管辖法院或仲裁机构。

三、其他注意事项（）

1. 生效与变更：注明合同生效条件（如签字盖章）、有效期，以及修改需书面同意的要求。
2. 保密与附加条款：涉及商业秘密时需约定保密义务；部分合同可能包含培训、保险等补充内容。
3. 法律适用：明确合同解释和争议解决依据的法律，如《中华人民共和国民法典》。

四、示例说明

以交易合约为例，其要点可能包含：货物描述（如“A型号设备，100台，符合GB/T标准”）、验收流程（到货后7日内检测）、付款节点（30%预付款，70%验收后支付）等。

提示：不同合约类型（如劳动合同、期货合约）的要点存在差异，具体需结合场景。建议参考权威法律文本或咨询专业人士，完整内容可查看来源、9、10、12。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】