英语翻译：

very; quite; awfully; considerably; extremely; greatly

相关词条：

1.uncommonly  2.heaps  3.much  4.grossly  5.rareand  6.rattling  7.damnwell  8.damagingly  9.highly  10.considerably  11.verymuch  12.quite  13.inlargemeasure  14.greatly  15.andhow  16.awfully  

例句：

1. 那不是很恰当的话。
   That was not a very happy remark.
2. 她的故事使我很感动。
   I was very moved by her story.
3. 我的记性很差。
   I have a very poor memory.
4. 不会发很多时间的。
   It won't take much time.
5. 看起来很漂亮。
   It looks very nice.
6. 他对所谓的流行歌曲很感兴趣。
   He is very interested in what are called popular songs.
7. 现在卖报纸利润很少。
   There is very little profit in selling newspapers at present.
8. 见到你很高兴。
   I'm very glad to meet you.

专业解析

汉语副词“很”的汉英词典释义与用法详解

一、核心词义与语法功能

很（hěn）是现代汉语中最常用的程度副词（adverb of degree），核心功能为修饰形容词或部分动词，表示程度高于一般水平，相当于英语中的“very”“quite”或“rather”。其特殊性在于：

1. 修饰形容词：

   • 当形容词单独作谓语时，通常需加“很”以符合语法习惯（否则可能表示比较）。

     例：她很聪明。 (She isvery clever.)

     对比：她聪明？（不完整，需语境补充）

   • 修饰带褒贬义的形容词时，“很”可强化情感色彩。

     例：很糟糕 (quite terrible),很完美 (absolutely perfect)。

2. 修饰心理/意愿类动词：

   • 常与“喜欢”“希望”“害怕”等动词连用，强调情感强度。

     例：我很想念你。 (I miss youvery much.)

---

二、程度表达的灵活性与语境差异

1. 中性化程度：

   • 在描述性句子中，“很”可能弱化为中性程度，仅满足语法结构需求，而非强调。

     例：今天很热。（实际可能仅表示“今天热”，程度一般）

2. 与否定词搭配：

   • “不很”表示程度较低，语气委婉，相当于“not very”。

     例：他不很高兴。 (He isnot very happy.)

3. 中英文表达差异：

   • 英语中“very”不可直接修饰动词（需搭配“much”），而汉语“很”可直接修饰心理动词。

     例：我很爱这本书。 (Ilove this bookvery much.)

---

三、权威语言学参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   • 定义：“很”表示程度相当高，但未达到极致（区别于“极”“最”）。
   • 语法标注：副词，多用于修饰形容词、部分动词及助动词。

2. 北京大学语言学研究中心（CLR）语料库分析

   • “很”在口语中高频出现（约0.8%的总词频），其修饰能力覆盖85%的常用形容词。

3. 英文对照权威词典：

   • 《牛津英汉汉英词典》

     很 adv. very; quite; rather

     用例：很好 (very good),很可能 (quite likely).

---

四、常见误用辨析

1. 避免冗余修饰：

   • “很”不可与本身含极致义的词搭配（如“十分”“非常”）。

     错误：他非常很高兴。 → 正确：他非常高兴。

2. 不可修饰名词：

   • 汉语中程度副词通常不直接修饰名词（区别于英语“very”的特殊用法）。

     错误：这是很艺术。 → 正确：这很有艺术感。

---

注：以上释义综合现代汉语语法体系及权威词典定义，语言数据支持来自汉语母语语料库与对照词典。实际使用需结合具体语境调整程度强度。

网络扩展解释

“很”是一个现代汉语中高频使用的程度副词，其含义和用法可以从以下方面综合解析：

一、基本字义

1. 程度副词：表示程度相当高，相当于“非常”“甚”。例如：
   • 太阳很高，很清楚，很热（现代常用义）。
2. 古义：
   • 违逆：本义为“不听从”，如《说文解字》载“很，不听从也”。
   • 凶恶：通假“狠”，如《左传》中“美而很”形容外貌美但性格凶戾。
   • 争讼：古代特指激烈的争执，如“很无求胜”。

二、字形与演变

• 结构：形声字，部首“彳”（与行走相关），声旁“艮”。
• 笔顺：撇、撇、竖、横折、横、横、竖提、撇、捺（共9画）。

三、组词与应用

• 现代词汇：很多、很少、很好、很酷、很给力（口语化表达）。
• 成语关联：古义衍生出“羊很狼贪”（形容贪婪凶残）。

四、注意事项

• 古今差异：现代几乎仅用程度副词义，古义“违逆”“凶恶”已罕见。
• 与“狠”区别：虽然古代通假，但现代“狠”多指凶狠，而“很”仅表程度。

如需进一步了解古汉语用例或具体组词，可参考《说文解字》或《左传》相关注释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】