【法】 dispute settlement
和解协议（Settlement Agreement）是纠纷双方通过协商达成一致意见后签署的法律文件，用于终止争议并明确各自权利义务。在汉英法律术语中，其核心要素包括以下三方面：
法律约束力
和解协议具有强制执行力，需满足《中华人民共和国合同法》第128条关于合同生效的要件，包括双方自愿、条款合法等。英文术语强调其终局性，常表述为"binding and conclusive"。
适用范围
覆盖民事纠纷（如合同违约、债务清偿）、劳动仲裁（如《劳动合同法》第48条规定的经济补偿）及国际商事调解。典型条款包含赔偿金额、履行期限及违约责任。
保密条款
超过87%的商事和解协议包含保密义务（non-disclosure clause），禁止当事人披露协议内容。部分协议会约定争议解决地，例如"Hong Kong courts shall have exclusive jurisdiction"。
该术语在双语法律文书中需注意概念对等性，避免将"settlement"直译为"解决"，而应结合具体语境选择"和解"或"清偿"等对应表述。
和解协议是当事人双方在自愿、平等的基础上，通过协商解决争议或纠纷的书面协议。以下从定义、性质、内容、效力及注意事项五个方面进行详细说明：
1. 定义与性质
和解协议属于民事协议，通常用于终止争执或确定法律关系内容。它既可在诉讼外达成（如日常纠纷），也可在诉讼过程中形成（需法院确认）。其核心是双方互相让步，以非诉讼方式快速解决争议。
2. 主要内容
协议需包含以下关键条款：
3. 法律效力
4. 注意事项
5. 与相关概念区别
如需拟定此类协议，建议参考权威法律文本（如《民事诉讼法》第53条）或咨询专业律师，以确保条款的合法性和可操作性。
【别人正在浏览】