卑屈的英文解释翻译、卑屈的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

servile

分词翻译：

屈的英语翻译：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【医】 flection; flex; flexion

专业解析

"卑屈的"在汉英词典中的详细解析

一、核心释义

"卑屈的"（bēi qū de）是形容词，形容人因自卑或畏惧而低声下气、丧失尊严的姿态。其核心含义包含两方面：

1. 自卑性：自我价值感低下，表现为过度贬低自我；
2. 屈服性：对外在压力或权威的顺从，常伴有讨好或谄媚行为。

   英文对应词为"servile"（奴性的）、"abject"（卑贱的）、"groveling"（匍匐讨好的），强调丧失独立人格的顺从 。

二、语义分层与语境应用

1. 情感层面：
   • 因恐惧或自卑产生的低声下气，如："他在上司面前表现得卑屈不堪。"
   • 英文：He acted in a servile manner before his superior.
2. 行为层面：
   • 为获取利益或避免惩罚而放弃尊严，如："卑屈的道歉反而让人轻视。"
   • 英文：A groveling apology only invites contempt.
3. 社会批判：
   • 用于批判权力压迫下的畸形关系，如："制度迫使民众采取卑屈的生存策略。"
   • 英文：The system forces people into abject submission.

三、近义词辨析

• "卑微的"（humble）：侧重地位低下但不一定丧失尊严（中性词）；
• "谄媚的"（sycophantic）：强调刻意讨好（含强烈贬义）；
• "卑屈的"：兼具自卑与被迫屈服的双重色彩，道德批判性更强 。

四、权威用例参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）定义："形容人低声下气，没有骨气。"
2. 《牛津英汉汉英词典》译例：
   • "卑屈的态度" → an abject attitude
   • "卑屈地服从" → submit servilely
3. 文学语境：鲁迅《孔乙己》中"掌柜的仍然同平常一样，笑着对他说……但此时却非常卑屈了"，揭示阶级压迫下的扭曲心态 。

五、跨文化语义关联

英语中"servile"源自拉丁语servilis（奴隶的），与汉语"卑屈"均隐含"权力压迫-尊严丧失"的隐喻结构，印证该概念在东西方文化中的共性 。

来源说明：释义综合参考《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》及文学经典用例，语义分析基于语言学研究共识。

网络扩展解释

“卑屈”是一个汉语词语，读音为bēi qū，主要含义可从以下层面理解：

一、基本词义

1. 本义
   指身体或姿态的低俯弯曲，常见于古籍描述，如汉代徐干《中论·考伪》：“卑屈其体，辑柔其颜。”

2. 引申义
   更多用于形容态度上的屈从奉迎，即“卑躬屈膝”，带有谄媚、丧失尊严的意味。例如：“他卑屈到不可思议的地步。”

二、语境与用法

• 贬义色彩：多用于批评缺乏骨气、过度迎合他人的行为。梁启超曾提到“苟欲自全，必以卑屈”，强调其与尊严的冲突。
• 近义词：卑躬屈膝、低声下气、阿谀逢迎。
• 反义词：不卑不亢、刚正不阿、傲骨嶙嶙。

三、文学与历史用例

1. 《南史·孔奂传》：描述孔奂在权贵面前“独无所下”，反衬当时朝士“莫不卑屈”的风气。
2. 曹禺《日出》：通过戏剧台词体现角色因利益而卑屈的虚伪态度。

四、社会与文化批判

在极端意识形态下，“卑屈”可能被强加于特定群体（如压迫女性、排斥异己），成为控制手段。这类语境中，词义更偏向对人格的贬损与压制。

如需更多例句或历史典故，可参考《中论》《南史》等古籍，或现代文学作品中的相关描写。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】