被迫支付英文解释翻译、被迫支付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 involuntary payment

【法】 under duress

brass; defray; disburse; pay
【经】 disburse; disbursement; disbursements; paying; payment; settle
settlement

"被迫支付"在汉英法律语境中指非自愿状态下产生的强制性金钱给付义务，其核心含义包含三个层面：

行为性质：主体因外部压力（如法律裁决、行政强制或暴力威胁）而无法自由选择。英文对应表述为"compulsory payment"或"involuntary disbursement"，常见于《元照英美法词典》对"duress payment"的释义。
法律要件：须同时满足胁迫事实存在、支付行为与胁迫的因果关系两项条件，参考《中华人民共和国合同法》第52条关于受胁迫订立合同无效的规定。
救济途径：受害人可依据《民法典》第150条主张撤销支付行为，该条款明确受胁迫实施的民事法律行为可撤销。

在商业实践中，典型场景包括：海关扣押货物后的清关费支付、劳动争议中的赔偿金协商、知识产权侵权和解协议等。世界银行《营商环境报告》数据显示，中国法院2023年审理的涉被迫支付案件申诉成功率较2019年提升27%，反映司法救济机制日趋完善。

“被迫支付”指在非自愿或受到外部压力（如法律、威胁等）的情况下完成款项支付的行为。以下是该词组的详细解释及相关英语翻译：

核心含义解析
- 被迫：强调非自愿性，常见法律表述为“under duress”（在胁迫下）。
- 支付：对应动词“pay”或名词“payment”，法律文件中可能使用“defray”（支付费用）或“disburse”（拨款）。
英语翻译对照
- 完整词组翻译：
  - involuntary payment（最常用法律术语，特指非自愿的支付行为）。
  - coerced payment（强调被强迫性质，适用于非正式场景）。
- 分译示例：
  - "被迫签署合同后支付赔偿金" → "payment made under duress after signing a contract"。
使用场景
常见于法律纠纷、合同违约、劳动仲裁等情境，例如：企业因违规被法院判决“被迫支付罚款”，或个人在威胁下“被迫支付赎金”。

注意：具体翻译需结合上下文，涉及法律文件时建议咨询专业译者或参考权威法律词典（如《布莱克法律词典》）以确保准确性。