被囊性腹腔积水英文解释翻译、被囊性腹腔积水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 encysted dropsy of peritoneum

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

囊的英语翻译：

bursa; purse; theca; vesica
【医】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

腹腔积水的英语翻译：

【医】 hydroabdomen

专业解析

被囊性腹腔积水（Encysted Ascites）是腹腔内液体在纤维性囊壁包裹下形成的局限性积液。该术语由三部分构成："被囊性"指液体被纤维膜包裹的病理状态；"腹腔"指解剖部位位于腹膜腔；"积水"表示异常体液积聚。英文对应词"encysted ascites"源自拉丁词根"ascites"（腹水）和"encysted"（被包裹）。

从病理学角度分析，其形成机制多与慢性腹水未及时吸收有关。当腹膜因炎症、手术或肿瘤等因素发生粘连时，游离腹腔被分隔为多个腔隙，渗出的浆液被纤维蛋白沉积形成的假性包膜局限。根据《西氏内科学》（第26版）记载，该病症的超声特征表现为边界清晰的液性暗区，CT扫描可见分隔状囊性结构。

临床诊疗需注意与普通腹水的鉴别。《默克诊疗手册》指出，被囊性积液常表现为非对称性腹部膨隆，叩诊浊音区固定，体位改变时形态无明显变化。治疗原则包括原发病控制、超声引导穿刺引流及必要时外科囊壁切除术，具体方案需参照《腹部外科学原理》（第5版）制定的分级诊疗标准。

网络扩展解释

“被囊性腹腔积水”是医学术语，通常指腹腔内存在被包裹的液体积聚（即囊性腹水）。以下从定义、病因、治疗等方面综合解释：

1.定义与特点

囊性腹水：指腹腔内形成的液体或水样物质，且被包裹成囊状结构。与普通腹水不同，囊性腹水因包裹性特点，可能更难通过常规引流完全排出。
与普通腹水的区别：普通腹水多为游离液体（如肝硬化、低蛋白血症引起），而囊性腹水可能由感染、创伤或肿瘤导致局部包裹形成。

2.常见病因

感染或炎症：如结核性腹膜炎、腹腔脓肿等，可能引发局部包裹性积液。
外伤或术后并发症：腹腔内出血或组织损伤后，液体被纤维组织包裹形成囊肿。
肿瘤：某些腹腔肿瘤（如卵巢囊肿、腹膜间皮瘤）可能分泌液体并形成囊性结构。

3.治疗方式

手术切除：若囊性腹水体积较大或反复发作，需手术切除囊壁以根治。
穿刺引流：少量积液可穿刺引流，但需注意控制引流量和速度，避免并发症。
药物治疗：针对病因使用抗生素（感染）、利尿剂（辅助排水）或抗肿瘤药物。

4.与普通腹水的症状差异

普通腹水：早期无症状，积液量＞200ml后可能出现腹胀、呼吸困难。
囊性腹水：因局部压迫可能更早出现腹痛、包块或肠梗阻症状。

“被囊性腹腔积水”强调积液的包裹性特征，需结合影像学（如超声、CT）明确诊断。治疗需根据病因选择手术、引流或药物，建议尽早就医评估。