英语翻译：

【医】 Cornus florida L.; dogwood

分词翻译：

北的英语翻译：

north; northward

美的英语翻译：

beautiful; beauty; good

山茱萸的英语翻译：

【医】 fructus corni; semen corni

专业解析

北美山茱萸（学名：Cornus florida）是山茱萸科山茱萸属的落叶乔木或灌木，广泛分布于北美东部地区。以下从汉英词典角度对其含义进行详细解析：

1. 植物学特征 北美山茱萸英文名为"Flowering Dogwood"，其名称来源于早期美洲原住民将树皮用于治疗犬类皮肤病的用途。该树种高约6-9米，最显著的特征是春季开放的簇生小花，外围包裹四片白色或粉红色的苞片（常被误认为花瓣），秋季叶片转为紫红色并结出亮红色浆果。

2. 生态分布 作为北美东部原生树种，主要生长在USDA植物抗寒区5-9（来源：美国农业部植物数据库），常见于落叶林边缘和排水良好的酸性土壤环境。其生态价值体现在为30多种鸟类和哺乳动物提供食物来源。

3. 文化象征意义 北美山茱萸被美国多个州列为官方象征植物，例如：

• 弗吉尼亚州州花（1918年确立）
• 密苏里州州树（1955年确立）
• 北卡罗来纳州州花（1941年确立）

4. 实用价值 木材坚硬緻密，历史上用于纺织梭子和工具手柄的制作。树皮含单宁酸，美洲原住民曾用其提取物治疗疟疾（来源：Smithsonian Institution植物研究档案）。现代园艺中广泛作为观赏树种栽培，已培育出多个园艺变种。

5. 词源考据 属名"Cornus"源自拉丁语"cornu"（意为角），指其坚硬木材；种加词"florida"在拉丁语中意为"开花的"，强调其显著的花序特征。英语别称"dogwood"可能源于"dagwood"（制匕首的木材）的古英语演变。

网络扩展解释

根据现有资料，“北美山茱萸”并未在搜索结果中直接提及，但结合“山茱萸”属植物的分类和特性，可进行以下推断和说明：

---

1.基本分类与可能的关联

• 属科关系：山茱萸属于山茱萸科（Cornaceae），而“北美山茱萸”可能指该科下分布于北美的不同种，例如美洲山茱萸（Cornus florida），这是一种北美本土的观赏树种（需注意实际学名需进一步考证）。
• 与亚洲山茱萸的区别：亚洲常见的山茱萸（Cornus officinalis）以药用为主，果肉入药称“山萸肉”；而北美品种可能更侧重观赏性，花朵较大（如白色或粉色苞片），果实可能无药用价值。

---

2.形态特征（推测）

• 花与叶：北美山茱萸可能具有伞形花序，花瓣颜色较鲜艳（如白色、粉色），叶片对生，卵形或椭圆形。
• 果实：核果可能呈红色或白色，但通常不用于中药。

---

3.用途与象征意义

• 观赏价值：北美山茱萸常作为园林植物，因其春季开花繁茂，秋季叶片变色，观赏性强。
• 文化意义：在北美可能被赋予地域性文化象征，但无类似中国“辟邪”或药用传统。

---

4.注意事项

• 名称混淆：需注意“北美山茱萸”与亚洲药用山茱萸的差异，两者可能同科不同种，用途和特性迥异。
• 建议查证：如需准确信息，建议参考植物学分类资料或北美本土植物图鉴，以确认具体物种的学名和特性。

---

以上内容基于现有资料对“山茱萸”属共性的总结，并结合地理分布推测北美品种的可能特征，仅供参考。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】