英语翻译：

【经】 administration authority; jus gestionis

分词翻译：

管理的英语翻译：

manage; administrate; conduct; control; govern; rule; supervise
administration; governance; management; supervision
【计】 supervising
【医】 conservancy; control
【经】 control; intendance; keep in hand; manage; management; operate
regulate; regulations; supervision

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

管理权（Management Rights）指在组织架构或法律框架下，主体对特定事务行使决策、监督及资源调配的法定或约定权限。这一概念在中英文法律及商业语境中具有多层次内涵：

1. 法律定义与核心要素

   根据《元照英美法词典》定义，管理权体现为"the authority to direct and control business operations"，包含决策制定、人员任免、财务监管三项核心权利（来源：元照英美法词典第5版）。中国《公司法》第47条将董事会管理权细化为10项具体职权，涵盖经营计划审批、内部管理机构设置等实务操作。

2. 权利行使的双重维度

   • 内部治理维度：体现为股东会→董事会→经理层的逐级授权体系，参考《中华人民共和国公司法》第四章

   • 外部契约维度：特许经营、委托管理等场景下通过合同约定管理权限边界，如商务部《商业特许经营管理条例》第10条明确管理权让渡条款

3. 行业应用差异性

   物业管理领域的管理权侧重共有部分维护（依据《物业管理条例》第35条），而国际工程项目中的管理权则涉及FIDIC合同条款规定的设计变更审批权（参考：FIDIC 2017红皮书第3.1款）。

4. 权利限制机制

   包括但不限于：公司章程特别条款（《公司法》第11条）、股东会保留事项（《公司法》第37条）、债权人保护原则（《企业破产法》第18条），形成权利制衡体系。

网络扩展解释

管理权是一个多维度的概念，其定义和适用范围因领域不同而有所差异。以下是综合多个权威来源的解释：

一、管理权的核心定义

管理权指在特定组织或法律框架下，主体对资源、事务或人员行使的支配、协调和监督权力。其核心目标是通过有效配置资源实现既定目标。根据应用场景可分为两类：

1. 物权相关管理权
   如区分所有建筑物的业主对共有部分享有的权利，包括表决权、选举权、监督权等。
2. 组织管理权
   管理者对人力、财务、物资等资源的调配权，涉及决策、执行和监督职能。

二、管理权的主要内容

1. 基础职能

   • 计划与决策（如制定目标、选择经营方式）
   • 资源调配（人力、资金、物资的分配）
   • 监督控制（确保执行符合预期）

2. 法律赋予的权利

   • 对财产的占有、使用、处分权（如企业经营管理权）
   • 组织内部的人事管理、资金支配权

3. 特殊场景下的权利

   • 业主对公共设施的管理参与权（如投票决定维修方案）
   • 国家机关对下属单位的监督管理权

三、法律特征（以经营管理权为例）

1. 派生性：来源于所有权人的授权
2. 独立性：在授权范围内可自主行使
3. 契约性：通过合同明确权责边界

四、与其他概念的区别

与所有权的差异：管理权侧重资源运作过程，所有权强调财产归属；管理权可通过委托获得，而所有权具有排他性。

可通过查看建筑物管理权的完整法律条款，或参考获取企业经营管理权的具体实施细则。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】