可取得日期英文解释翻译、可取得日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 availability date

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

取得日期的英语翻译：

【经】 date of acquisition

专业解析

在汉英词典视角下，“可取得日期”是一个具有明确时间指向性的专业术语，其核心含义和权威解释如下：

一、术语定义与场景解析

“可取得日期”指某项资源、文件、服务或成果达到可供正式获取或使用状态的具体时间节点。该表述强调结果的可用性而非过程性动作，常见于法律文书、供应链管理、数据服务及行政审批领域。例如：

• 合同条款中约定的文件交付截止日
• 系统中数据完成处理后可供下载的生效日
• 行政审批结果正式生效的公示日期

二、权威词典释义依据

1. 牛津高阶英汉双解词典（第10版） 对“available”的释义明确包含“able to be obtained or used”（可被获取或使用的状态），对应中文“可取得”的完成态语义特征。
2. 朗文当代高级英语辞典（第6版） 在“date”词条中界定为“a specific point in time when something happens”（某事发生的具体时间点），与“日期”的时间锚定功能完全契合。

三、专业领域应用差异

四、与近义词的权威区分

区别于“可获取日期”（侧重于技术可达性）、“可领取日期”（强调物理交接动作），“可取得日期”在《元照英美法词典》中被定义为“权利或权益正式转移至取得方的法定时间”，具有更强的法律效力属性。

该术语的准确翻译需结合具体语境：在技术文档中建议直译为“Available Date”，在法律文书应采用“Date of Obtainment”，而在供应链管理领域通用“Accessible Date”表述。

网络扩展解释

"可取得日期"是一个经济领域术语，主要包含以下解释：

1. 核心含义 指某项资源、服务或权利可以被获取或生效的具体时间节点。在商业场景中，常用来表示资金到账、产品交付或服务启用的具体日期。

2. 中英文对照

• 中文全称：可取得日期
• 英文翻译：availability date
• 拼音标注：kě qǔ dé rì qī

3. 应用场景 常见于金融交易、物流运输、合同履行等领域，例如：

• 银行转账的到账日
• 商品库存可调拨日期
• 项目资金解冻时间

4. 相关术语辨析 与普通"日期"（date）的区别在于强调可用性状态的变化，而非单纯时间标记。如《元史》中记载的"请入国日期"更侧重事件发生的普通时间标记。

建议具体场景中需结合上下文确认精确含义，在合同文件等正式文书中建议采用双语对照标注，避免理解歧义。如需查询其他经济术语的英译，可参考专业词典资源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】