英语翻译：

【医】 expressivity

例句：

1. 基因的表现度描述一个组织中的一个基因产生作用的程度
   The degree to which an expressed gene produces its effects in an organism.

分词翻译：

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

现的英语翻译：

cash; existing; on hand; present; show

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

专业解析

在汉英词典语境中，"表现度"（biǎoxiàn dù）是一个复合名词，其核心含义指事物特性、状态或能力得以展现的程度、强度或水平。它强调可观察、可衡量或可感知的外在显现力度。以下是详细解释：

---

一、核心释义与英译对照

1. 展现程度/强度 (Degree/Intensity of Expression/Manifestation)

   指内在特质（如情感、性格、性能、功能）在外在行为、结果或形式中显露出的明显与否、强烈与否的程度。

   英译参考： "the degree to which something is expressed or manifested"《英汉大词典》（第2版）

   例： 该演员在剧中情感的表现度极具层次感 → The actor'sexpression of emotion in the play is highly nuanced.

2. 能力发挥水平 (Level of Performance/Competence)

   常用于评价个体或事物在特定情境下展示其功能、技能或效率的实际水平。

   英译参考： "the level of demonstrated capability or effectiveness"《牛津英汉汉英词典》

   例： 新引擎的能效表现度优于旧型号 → The new engineperforms with higher energy efficiency than the old model.

3. 艺术/设计中的感染力 (Artistic Expressiveness)

   特指艺术作品、设计等通过形式、色彩、构图等传递情感或理念的强烈程度。

   英译参考： "the potency of artistic or visual impact"《柯林斯英汉双解大词典》

   例： 这幅画的色彩表现度令人震撼 → Theexpressive power of the colors in this painting is striking.

---

二、语言学延伸解析

从构词看，"表现度"由动词"表现"（to express/manifest）与名词后缀"度"（degree）组合而成，其语义涵盖：

• 显性维度：强调从隐性到显性的转化程度（如基因表现度 penetrance）；
• 量化维度：隐含可分级评价的特性（如高/低表现度）；
• 效果维度：关注最终呈现结果的影响力（如视觉表现度 visual impact）。

  语义学依据： 《现代汉语词典》（第7版）对"度"作为程度后缀的释义。

---

三、权威领域应用示例

领域	用法实例	英译参考
生物学	基因表现度 (genetic penetrance)	"the frequency of trait expression"
心理学	情绪表现度 (emotional expressiveness)	"intensity of observable affect"
产品设计	用户体验表现度 (UX expressiveness)	"clarity of functional feedback"
艺术评论	动态表现度 (kinetic expressiveness)	"vividness of depicted motion"

---

参考文献

1. 陆谷孙 (主编). 《英汉大词典》（第2版）. 上海译文出版社, 2007.
2. 《牛津英汉汉英词典》. 牛津大学出版社, 2010.
3. 《柯林斯英汉双解大词典》. 哈珀·柯林斯出版社, 2011.
4. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.

网络扩展解释

“表现度”在不同领域有不同解释，主要分为生物学和品牌传播两个方向：

一、生物学中的表现度

1. 定义
   指同一基因型在不同个体或同一生物体的不同部位中，基因表达为表型的程度差异。这种差异可能由遗传背景、环境因素（如温度、营养）或修饰基因的影响导致。

2. 特点

   • 可变性：例如果蝇的“无眼突变”可能表现为完全无眼到接近正常复眼的不同程度。
   • 受调控性：通过选择或环境调整，可改变基因的表现强度。

二、品牌传播中的表现度

1. 定义
   指品牌通过视觉、听觉、触觉等多感官方式，向消费者传递形象、价值观及情感的过程。

2. 内涵

   • 构成要素：包括品牌视觉识别系统（标志、色彩等）及广告、社交媒体等传播渠道的表现。
   • 核心目标：通过一致性、独特性与创新性建立差异化竞争优势，提升品牌知名度与忠诚度。

生物学中的表现度强调基因表达的个体差异，而品牌传播中的表现度侧重品牌形象的动态传播效果。需根据具体语境区分其含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】